Vertaling van "huurforfait aan de bandagist te betalen " (Nederlands → Frans) :

De verzekeringsinstelling moet dus nagaan of er geen enkel ander contract loopt, alvorens het huurforfait aan de bandagist te betalen.
L’organisme assureur doit donc s’assurer qu’aucun autre contrat n’est en cours avant de payer le forfait de location au bandagiste.

Deze situatie is niet het gevolg van een expliciete wil om geen huurforfait aan de verstrekker te betalen, wanneer een rolstoel tussen de 16 e en de laatste dag van de maand X is afgeleverd en de rechthebbende in diezelfde periode overlijdt.
Cette situation ne résulte pas d’une volonté explicite de ne pas payer de forfait de location au dispensateur lorsqu’une voiturette a été délivrée entre le 16 ème et le dernier jour calendrier du mois X et que le décès du bénéficiaire a lieu dans cette même période.

2°bis. het maandelijkse huurforfait, bedoeld in artikel 28, § 8, IV van de nomenclatuur, voor verhuur van een mobiliteitshulpmiddel aan rechthebbenden opgenomen in een rustoord voor bejaarden of in een rust- en verzorgingstehuis, via de derdebetalersregeling te betalen aan de zorgverleners:
2°bis à payer au dispensateur de soins le forfait mensuel de location visé à l’article 28, § 8, IV de la nomenclature, pour la location d’une aide à la mobilité aux bénéficiaires admis dans une maison de repos pour personnes âgées ou une maison de repos et de soins, via le système de tiers payant :

5) Hoe moet de bandagist het motiveringsrapport invullen in het kader van een aanvraag voor terugbetaling van het huurforfait voor een manuele modulaire rolstoel of een verzorgingsrolstoel?
5) Comment le bandagiste doit-il remplir le rapport de motivation dans le cadre de la demande de remboursement du forfait de location pour une voiturette manuelle modulaire ou une voiturette de maintien et de soins?

“2° bis. het maandelijkse huurforfait, bedoeld in artikel 28, § 8, IV van de nomenclatuur, voor verhuur van een mobiliteitshulpmiddel aan rechthebbenden opgenomen in een rustoord voor bejaarden of in een rust- en verzorgingstehuis, via de derdebetalersregeling te betalen aan de zorgverleners:
« 2°bis. à payer au dispensateur de soins le forfait mensuel de location visé à l’article 28, § 8, IV de la nomenclature, pour la location d’une aide à la mobilité aux bénéficiaires admis dans une maison de repos pour personnes âgées ou une maison de repos et de soins, via le système de tiers payant :

De tekst van de overeenkomst Y/2006ter is zo opgesteld dat, wanneer een rolstoel tussen de 16 e en de laatste dag van de maand werd afgeleverd en de rechthebbende in diezelfde periode overlijdt, de bandagist geen enkel huurforfait aan de verzekeringsinstelling mag factureren.
Le texte de la convention Y/2006ter est rédigé de telle manière que lorsqu’une voiturette a été délivrée entre le 16 ème et le dernier jour calendrier du mois et que le décès du bénéficiaire a lieu dans cette même période, le bandagiste ne peut facturer aucun forfait de location à l’organismes assureur.