Vertaling van "hun naasten verloopt steeds beter " (Nederlands → Frans) :

De wetenschap boekt vooruitgang, de begeleiding van patiënten en hun naasten verloopt steeds beter, en screening en preventie winnen terrein.
La science progresse, les malades et leurs proches sont de mieux en mieux accompagnés, le dépistage et la prévention gagnent du terrain.

De patiënten en hun naasten die willen gebruik maken van deze dienst, kunnen steeds rekenen op een psycholoog in hun buurt.
Les patients ou les proches qui font appel à ce service sont toujours mis en contact avec un psychologue du réseau proche de leur domicile.

Ik maak dan ook vol overtuiging bekend aan het brede publiek waar de Stichting voor staat: financiële steun aan wetenschappelijk onderzoek zorgt voor betere genezingskansen, patiënten en hun naasten voelen zich niet aan hun lot overgelaten dankzij de sociale begeleiding en via preventie en informatie leren mensen hoe ze gezonder kunnen leven.
C’est avec une réelle conviction que je veux informer le grand public des missions de la Fondation : soutien financier à la recherche scientifique afin d’améliorer les chances de guérison, accompagnement des patients et de leurs proches afin qu’ils se sentent soutenus, et prévention et information du public afin de promouvoir un mode de vie sain.

Goed gesprek, beter gevoel Deze dienst biedt psychologische steun van beperkte duur aan iedereen die met kanker kampt en hun naasten.
Parler pour se sentir mieux Ce service propose un soutien psychologique à court terme aux personnes atteintes de cancer et à leurs proches, en complément au soutien hospitalier.

In het kader van haar dienstverlening ‘Goed gesprek, beter gevoel’ biedt de Stichting patiënten en hun naasten de mogelijkheid om 6 gratis gesprekken over 1 jaar te voeren met een onafhankelijke psycholoog die gespecialiseerd is in de problematiek van kanker. Onze dienst is een aanvulling op de hulp van de psycholoog in het ziekenhuis.
Notre service est complémentaire à l’aide du psychologue de l’hôpital, qui est la première personne de contact pour un suivi psychologique pendant et après un cancer.

De gezondheidszorg wordt steeds beter op de patiënt afgestemd, waardoor patiënten vaker actief betrokken zijn bij hun behandeling in plaats van deze passief te ondergaan.
Les soins de santé sont de plus en plus individualisés et axés sur les patients, qui n'ont pas un comportement passif, mais y participent activement.

Ook al doen steeds meer mensen aan sport tijdens hun vrije tijd, bereikt de meerderheid van de bevolking niet de dagelijkse behoefte aan fysieke beweging die nodig is voor een betere gezondheid.
Même si de plus en plus de personnes font du sport pendant leurs loisirs, la majorité de la population n’atteint pas le niveau d’activité physique hebdomadaire bénéfique sur la santé.

De patiëntenorganisaties krijgen een steeds professioneler kader waardoor zij de belangen van hun leden beter kunnen behartigen.
Les organisations de patients défendent les intérêts de leurs membres en se structurant de manière de plus en plus professionnelle.