Vertaling van "hun index om hun uitgaven ad hoc " (Nederlands → Frans) :

Maatregelen op korte termijn en ad hoc maatregelen hebben niet het vooropgesteld doel, nl. een optimale toewijzing van de middelen en een beheersing van de uitgaven, bereikt of werden wegens administratieve problemen niet uitgevoerd.
Des mesures à court terme et des mesures ad hoc n’ont pas permis d’atteindre l’objectif fixé d’une allocation optimale des moyens et d’une maîtrise des dépenses ou n’ont pas été appliquées en raison de problèmes administratifs.

Daarom werden door een ad hoc werkgroep (zie bijlage II) deze documenten herwerkt en tot één brochure gebundeld, die kadert in het geheel van uitgaven van de Hoge Gezondheidsraad (zie bijlage III).
C’est la raison pour laquelle un groupe de travail ad hoc (voir annexe II) a remanié ces documents et les a rassemblés dans une seule brochure qui s’inscrit dans le cadre de l’ensemble des publications du Conseil Supérieur d’Hygiène (voir annexe III).

Op internationaal vlak stelde de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) vast dat veel landen onvoldoende investeren in gezondheidsonderzoek 1 : de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling zijn versnipperd, ad hoc en hebben weinig oog voor de publieke behoeften.
Au niveau international, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) constate que de nombreux pays investissent trop peu dans la recherche médicale 1 : les dépenses consacrées à la recherche et au développement sont morcelées, ponctuelles et ne tiennent guère compte des besoins publics.

Men mag niet uit het oog verliezen dat de farmaceutische producten erkend worden na het indienen van dossiers die hun efficiëntie aantonen bij welomschreven pathologieën en volgens ad hoc diagnosecriteria gebaseerd op een internationale classificatie.
Il ne faut pas perdre de vue que les produits pharmaceutiques sont reconnus suite à l’introduction de dossiers démontrant leur efficacité par rapport à des pathologies bien circonscrites suivant des critères diagnostics ad hoc suivant les classifications internationales.

In hun managementplannen worden specifi ek onderzoek, studies en kennis wel (ad hoc) vermeld zonder een wezenlijk onderdeel uit te maken van een kennisbeleid.
Les plans de gestion mentionnent (de manière ponctuelle) des examens, des études et des connaissances spécifi ques sans les intégrer véritablement dans une politique de la connaissance.

Betreffende die opleidingsvoorwaarden wijst advies 7814 van de HGR erop dat er hun bijvoorbeeld een specifieke competentie in de medische, psychische en sociale opvang met een ad hoc financiering zou kunnen worden toegekend.
Dans ces conditions de formation, cet avis 7814 du CSS indique que par exemple une compétence spécifique en prise en charge médico-psycho-sociale pourrait leur être reconnue avec un financement ad hoc.

specifiek lokaal ofwel komen vrijwilligers, via verenigingen (vzw,…) die hun een ad hoc opleiding aanbieden, met hun dier (in de meeste gevallen honden) bij de patiënten/ bewoners op bezoek.
à leur maître dans un local spécifique dans l’établissement, soit des bénévoles, via des associations (asbl, …) qui leur proposent une formation ad hoc, viennent avec leur animal (des chiens dans la majorité des cas) rendre visite aux patients/résidants.

Tabel 7 geeft de vergoede dagen en de uitgaven betreffende de invaliditeit weer. De sterke stijging van de uitgaven in 2006 ten opzichte van 2005 (+11,54%) is in het bijzonder het gevolg van de koppeling van de uitkeringen met stopzetting aan het minimum regelmatig werknemer in de regeling van de loontrekkenden op 1 januari 2006. In 2007 stijgen de uitgaven met 11,62% ten opzichte van 2006 door de koppeling van de uitkeringen aan het minimumpensioen voor de gerechtigden met gezinslast en alleenstaanden (minimumpensioen loontrekkenden voor de invaliden die hun bedrijf stopgezet hebben en minimumpensioen zelfstandigen voor de invaliden die hun bedrijf niet stopgezet hebben).
En 2007, les dépenses augmentent de 11,62% par rapport à 2006 suite à la liaison des indemnités au minimum pension pour les titulaires avec charge de famille et les isolés (minimum pension salariés pour les invalides qui ont arrêté leur entreprise et minimum pension pour indépendants pour les invalides qui n’ont pas arrêté leur entreprise).

Het gecumuleerde effect van deze twee patiëntengroepen verklaart ongetwijfeld gedeeltelijk de verhoogde uitgaven, voor zover het om patiënten gaat die zich vaak domiciliëren in de instelling waar ze verblijven en dus hun uitgaven “meenemen” naar het arrondissement wanneer hun gezondheid slechter wordt.
L’effet cumulé de ces deux groupes de patients explique sans doute en partie les dépenses élevées, d’autant qu’il s’agit de patients qui se domicilient souvent dans l’institution qui les héberge et « ramènent » donc leurs dépenses dans l’arrondissement lorsque leur santé se détériore.

Omdat ze 20 tot 34 % goedkoper zijn dan het origineel, kan hun gebruik helpen om de uitgaven voor de ziekteverzekering onder controle te houden. Bovendien vervalt binnenkort het patent van verschillende biologische blockbusters, waardoor hun vervanging door goedkopere biosimilairen mogelijk wordt.
Leur prix étant inférieur de 20 à 34 % à celui de l’original, ils peuvent contribuer à maintenir sous contrôle les dépenses de l’assurance-maladie, d’autant qu’un certain nombre de « blockbusters » biologiques verront leur brevet expirer d’ici peu et pourraient donc en théorie être prochainement remplacés par des biosimilaires moins onéreux.