Vertaling van "hun familie concreet kunnen helpen " (Nederlands → Frans) :

een regelmatig contact verzekeren met de plaatselijke overheid, de ziekenhuizen, de OCMW's, de ziekenfondsen, de platforms voor palliatieve zorgen, de diensten voor hulp aan huis en andere organisaties of diensten die patiënten met kanker en hun familie concreet kunnen helpen
assurer un contact réguliers avec les autorités locales, les hôpitaux, les CPAS, les mutualités, les plates-formes de soins palliatifs, les services d'aide à domicile et toute autre association ou service pouvant aider concrètement le patient atteint de cancer et sa famille

Over de grenzen zou de Belgische wetenschappelijke expertise de ontwikkelingslanden ook concreet kunnen helpen bij het beschermen van hun biodiversiteit, het voorzien en voorkomen van invasief gedrag van bepaalde soorten, en het uitwerken van methodes om deze bedreigingen het hoofd te bieden.
Dans une logique transversale, l’expertise scientifique belge pourrait aussi concrètement aider les pays en voie de développement à protéger leur biodiversité, à prévoir et prévenir le comportement envahissant de certaines espèces et à développer des méthodes de lutte contre ces menaces.

Concreet beschikken de gezondheidsinspecteurs over nuttige documenten (processen-verbaal van verhoor en van vaststelling van een inbreuk) om ten volle hun taak te kunnen vervullen.
Dans les faits, les inspecteurs d’hygiène disposent depuis peu des documents utiles (procès-verbaux d’audition et de constatation d’infraction) pour exercer pleinement leur mission.

Ook bedrijven kunnen helpen om van Levensloop een succes te maken in hun regio.
Les entreprises peuvent elles aussi contribuer au succès du Relais pour la Vie de leur région.

Deze projecten, die zich op diverse doelgroepen richten zoals kankerpatiënten (volwassenen of kinderen) en hun familie (kinderen, ouders, echtgenoten) kunnen onderverdeeld worden in drie verschillende categorieën:
Ces projets, qui s’adressaient à divers groupes-cibles tels que les patients cancéreux (adultes ou enfants) et leurs proches (enfants, parents, conjoints), peuvent être répartis en trois catégories différentes :

Wanneer mama’s elkaar ontmoeten, kunnen ze van elkaars ervaringen leren, elkaar helpen, hun overtuiging versterken en hun zelfvertrouwen vergroten.
Lorsqu'elles se rencontrent, les mamans peuvent apprendre mutuellement de leurs expériences, s’entraider, renforcer leurs convictions et augmenter leur confiance en elles-mêmes.

De “100”-centrales moeten in een noodsituatie zo veel mogelijk personen proberen helpen, wanneer die personen niet langer zelf hun hulpverlening kunnen kiezen.
Les centres « 100 » ont pour objectif d’aider le plus grand nombre d’individus en situation d’urgence, lorsque ces personnes n’ont plus la possibilité personnelle du choix des moyens de secours.

Doel: bedrijven motiveren en helpen om biodiversiteit te promoten in en op hun terreinen, door hen bijvoorbeeld te leren hoe ze 'bijenhotels' kunnen bouwen en beheren.
Son objectif : motiver et aider les entreprises à favoriser la biodiversité dans et sur leurs sites en apprenant par exemple comment construire et gérer des “hôtels à abeilles”.

Die kunnen ook hun oorsprong vinden in de omgevingsomstandigheden waarin het kind sedert zijn geboorte (en misschien ook ervoor!) leeft, verbonden met ouderfiguren, andere familieleden, de familie in ruime zin, de buurt, de maatschappij.
Ceux-ci peuvent aussi tirer leur origine dans des conditions environnementales dans lesquelles vit l’enfant dès sa naissance (et peut-être aussi dès la période prénatale) et liées aux figures parentales, aux autres membres de la famille, à la famille au sens plus large, au voisinage, à la société.

De ziekte heeft zo’n emotionele impact, dat vrienden en familie vaak opgelucht zijn als ze hun gevoelens en gedachten kunnen uiten.
Face à l’impact émotionnel, l’entourage sera souvent soulagé de pouvoir exprimer ses sentiments et ses pensées.