Vertaling van "vrienden en familie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

woont samen met vrienden
vit avec des amis

evalueren van kennis over ziekte bij familie
évaluation des connaissances de la famille concernant la maladie

niercelcarcinoom met translocatie van MiT-familie
carcinome rénal associé à une translocation de la famille MiT

faciliteren van mogelijkheid van familie om te participeren in zorgplan
facilitation de la capacité familiale à participer au plan de soins

woont samen met familie
vit avec sa famille

sterfgeval binnen familie
deuil familial

voorziening van anticiperende begeleiding aan familie
fourniture de conseils anticipatoires à la famille

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

FCAS - familial cold autoinflammatory syndrome
urticaire familiale au froid

contact opnemen met familie
établir un lien avec la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit kan door een formulier tot instemming in te dienen bij je gemeente en door te praten met je vrienden en familie zodat elke twijfel uitgesloten is.
Pour cela, il suffit de remettre un formulaire de consentement à la commune et d'en parler à ses amis et à sa famille de façon à dissiper tous les doutes.

De patiënt krijgt gaten in het geheugen, herkent vrienden en familie niet meer, heeft geen notie meer van tijd en plaats, en verandert van persoonlijkheid.
Le patient a des trous de mémoire, ne reconnaît plus ses amis ni sa famille, il n'a plus aucune notion du temps et de l'espace et change de personnalité.

Het feit dat benzodiazepines, hoewel ze onder voorschrift moeten worden verkocht, niet worden terugbetaald op basis van de indicaties kan ertoe leiden dat artsen die geneesmiddelen gaan beschouwen als een comfortproduct en geen ‘echte’ medicatie , waardoor het voorschrijven gebanaliseerd wordt. Anderzijds zal de patiënt het gaan beschouwen als een ‘algemeen’ geneesmiddel met toegestane automedicatie zoals bij aspirine dat aan vrienden en familie kan worden aangeraden.
Le fait que les benzodiazépines, bien que sous prescription, ne soient remboursées dans aucune de ses indications peut avoir tendance à faire assimiler ces substances par les médecins à un produit de confort et pas à un ‘vrai’ médicament, ce qui en banalise sa prescription et par le patient à un médicament ‘généraliste’ pour lequel l’automédication est autorisée comme les aspirines et qu’ils peuvent le conseiller à des amis et membres de la famille.

En ook erover praten binnen de familie of onder vrienden is belangrijk.
Parler du don d’organes en famille ou entre amis est d’autant plus important.

Een rolstoel en hulp van familie, vrienden of gespecialiseerde verzorgers is vaak aangewezen.
Et le recours à une chaise roulante et à l'assistance de la famille, des amis ou d'aides soignants spécialisés est souvent recommandé.

De meesten hebben daarbij hulp nodig van anderen: familie, de partner, vrienden, dokters, therapeuten, buren, collega’s, … mensen met een luisterend oor die je steunen en met je meevoelen, een schouder waarop men kan uithuilen, een uitgestoken hand of een rustgevende aanwezigheid.
La plupart d’entre nous a besoin de l’aide d’autres personnes : des membres de la famille, le partenaire, des amis, un médecin, un thérapeute, des voisins, des collègues de travail, bref des personnes qui acceptent de nous écouter, nous soutiennent de façon bienveillante, une épaule sur laquelle se poser, une main qui se tend ou une présence apaisante.

Met familie en vrienden over de ziekte te praten
Parler de la maladie avec sa famille et ses amis

Deze preventieve en curatieve interventies richten zich in de eerste plaats op de context waarin het kind opgroeit, zoals zijn familie, zijn vrienden, zijn school, zijn wijkleven, zijn omgeving en zijn vrije tijd.
Ces interventions préventives et curatives se basent d’abord sur le contexte dans lequel l’enfant grandit comme sa famille, ses amis, son école, ses voisins, son environnement et ses loisirs.

7. Stralingsbescherming voor de omgeving van de patiënt De belangrijkste blootstellingroute voor familie en vrienden is de rechtstreekse bestraling door de patiënt van personen die zich in zijn buurt bevinden.
7. Radioprotection vis-à-vis de l’entourage du patient La voie d’exposition la plus importante pour la famille et les amis, est l’irradiation directe par le patient de personnes se trouvant à proximité de lui.

De huiselijke omgeving moet van die aard zijn dat de patiënt en zijn familie en vrienden zich aan de ontvangen leefregels kunnen houden.
L’environnement familial doit être de nature telle que le patient, sa famille et ses amis puissent se tenir aux règles de vie reçues.