Traduction de «hun eigen werkterrein moeten » (Néerlandais → Français) :

Verpleegkundigen zijn bijvoorbeeld van oordeel dat de multidisciplinaire equipes op hun eigen werkterrein moeten blijven.
Les praticiens de l'art infirmier estiment par exemple que les équipes multidisciplinaires doivent rester de leur ressort.

Art. 3. § 1. De rust- en verzorgingstehuizen moeten over hun eigen verpleegkundig en verzorgingspersoneel, over hun eigen kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten, loontrekkend of statutair, beschikken en, indien nodig over ander personeel voor reactivering, loontrekkend, statutair of met de inrichting verbonden door een ondernemingscontract.
Art. 3. § 1 er . Les maisons de repos et de soins doivent disposer de leur propre personnel infirmier et soignant, de leur propres kinésithérapeutes et/ou ergothérapeutes, salariés ou statutaires, et s’il y a lieu, d’autres membres du personnel de réactivation, salariés, statutaires, ou liés à l’institution par un contrat d’entreprise.

De logopedisten moeten de maatschappij correct informeren over hun beroep zonder daarbij hun eigen bevoegdheidsterrein te overschrijden.
Les logopèdes doivent informer correctement la société sur leur profession, sans outrepasser leur compétence.

De patiëntenvertegenwoordigers moeten hun eigen plekje behouden binnen de gezondheidswereld, zonder echt specialist in de materie te zijn en zonder hun eigenheid te verliezen, die moeilijk naar waarde te schatten is”.
Les représentants de patients doivent garder une place spécifique sans devenir des experts en tout et faire reconnaître leur propre spécificité, difficile à valoriser”.

Overigens moet worden gezegd dat de patiënten bij wetenschappelijk onderzoek moeten beschermd worden tegen het gebruik van hun gegevens door hun eigen artsen zonder dat zij daartoe enige toestemming geven.
De plus, les patients doivent aussi être protégés, dans le cadre de la recherche scientifique, contre l'utilisation de leurs données par leur propre médecin sans qu'ils y aient consenti d'une quelconque façon.

Art. 2. § 1. De rustoorden voor bejaarden moeten over hun eigen loontrekkend of statutair verpleegkundig en verzorgingspersoneel beschikken en, indien nodig, over personeel voor reactivering, loontrekkend, statutair of met de inrichting verbonden door een ondernemingscontract.
Art. 2. § 1 er . Les maisons de repos pour personnes âgées doivent disposer de leur propre personnel infirmier et soignant, salarié ou statutaire, et, s’il y a lieu, de personnel de réactivation, salarié, statutaire, ou lié à l’institution par un contrat d’entreprise.

Bovendien moeten de CDV’s vanaf die datum beschikken over hun eigen loontrekkende of statutaire kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten en/of logopedisten.
Par ailleurs, les CSJ doivent, à partir de cette date, disposer de leurs propres kinésithérapeutes et/ou ergothérapeutes et/ou logopèdes salariés ou statutaires.

Als de V. I. er niet in slagen om niet-verschuldigde prestaties van sociaal verzekerden terug te vorderen (zie ook III. 1: themacontrole artikel 195) binnen de wettelijk voorziene termijn, dan moeten zij het resterend saldo boeken ten laste van hun eigen administratiekosten.
S’ils ne parviennent pas à récupérer les prestations indues des assurés sociaux (voir aussi III. 1 : contrôle thématique article 195) dans le délai légalement prévu, les O.A. doivent inscrire le solde restant à charge de leurs propres frais d’administration.

> De werknemer behoudt zijn officiële woonplaats in het buitenland: De personen ten laste van de gedetacheerde moeten zich op basis van hun eigen Europese ziekteverzekeringskaart laten inschrijven bij een Belgisch ziekenfonds.
> Le travailleur conserve son domicile officiel à l’étranger : Les personnes à charge du travailleur détaché doivent s’inscrire auprès d’une mutualité belge sur la base de leur propre Carte Européenne d’Assurance Maladie.

4° het NIC informeert de softwareleveranciers en de instellingen die geen klant zijn over hun accreditering met vermelding van het trimester vanaf wanneer alle elektronische facturaties mogen worden bezorgd aan de verzekeringsinstellingen. Die accreditering gaat gepaard met een eigen erkenningnummer voor elke verstrekker of instelling (te vermelden in de zone XX van rec 10 van de facturatie); De magnetische of elektronische dragers moeten samen met de kostennota’s binnen de in paragraaf 5 bedoelde termijnen aan de verzekeringsinstellingen worden overgemaakt.
4° le CNI informe les fournisseurs de logiciels et les institutions non clientes de leur accréditation, en mentionnant le trimestre à partir duquel toutes les facturations électroniques peuvent désormais être transmises aux O.A. Cette accréditation est accompagnée d’un numéro d’agrément propre à chaque fournisseur ou institution (à reprendre dans la zone XX du rec 10 de la facturation) ;