Traduction de «hun de gelegenheid de ingerichte » (Néerlandais → Français) :

De stagemeester zet de geneesheren kandidaat-specialisten ertoe aan wetenschappelijk werk te verrichten, hij geeft hun de gelegenheid de ingerichte lesuren, voordrachten en werkgroepen bij te wonen en treft hiervoor de gepaste organisatorische schikkingen, hij evalueert regelmatig en op objectieve wijze de vooruitgang van elke kandidaat-specialist waarvan hij de opleiding verzorgt.
Il stimule les médecins candidats spécialistes au travail scientifique, il leur permet d'assister aux cours, exposés et groupes de travail prévus pour eux et prend les mesures organisationnels appropriées, il évalue régulièrement et de manière objective la progression de chaque candidat spécialiste dont il assure la formation.

Ter gelegenheid van deze dag willen de plastisch chirurgen van de Koninklijke Belgische Vereniging voor Plastische, Reconstructieve en Esthetische Chirurgie (RBSPS) de aandacht vestigen op hun rol en hun verantwoordelijkheid binnen het multidisciplinaire team dat vrouwen gedurende het volledige proces van hun “reconstructie” begeleidt.
À cette occasion, les chirurgiens plasticiens de la Société Royale Belge de Chirurgie Plastique, Reconstructive et Esthétique (RBSPS) souhaitent mettre en lumière leur rôle et leur responsabilité dans l’équipe multidisciplinaire qui accompagne les femmes tout au long de leur « reconstruction ».

Tijdens de Olympicnic van 21 juli kregen de deelnemers de gelegenheid om hun spieren los te gooien tijdens beweegworkshops en zelf hun gezondheid aan een test te onderwerpen met de gezondheidskiosk.
Ce partenariat conforte notre volonté de stimuler les jeunes aux valeurs olympiques et à un mode de vie plus sain : l’Olympicnic du 21 juillet fut également l’occasion pour les participants de tester leur état de santé via le kiosque santé et de bouger lors de nos petites séances sportives.

De kamers zijn ingericht naar hun noden en bovendien kunnen ook partners of mantelzorgers in Dunepanne verblijven.
Les conjoints ou aidants proches ont aussi la possibilité de séjourner à Dunepanne.

Deze tweejaarlijkse vergadering biedt de Lidstaten en de Commissie de gelegenheid om hun ervaringen bij de uitvoering van het Protocol met elkaar te delen.
Cette réunion bisannuelle offre l’opportunité aux États membres et à la Commission de partager leurs expériences dans la mise en œuvre du Protocole.

Het zal het gelegenheid zijn de Belgische banden met EFSA te versterken en het hoge niveau van Belgische instellingen die veeljarig actief deelnemen aan hun activiteiten.
Il est de coutume que le pays en charge de la Présidence de l’UE accueille la réunion du forum. Ce sera l’occasion de renforcer encore les liens que la Belgique entretient avec l’EFSA et de confirmer le niveau élevé des organismes scientifiques belges qui participent activement à ses activités depuis de nombreuses années et qui l’aident dans ses missions.

Een prima gelegenheid om hun vaardigheden als organisator van evenementen te ontwikkelen.
Une occasion qui a permis de développer des compétences en organisation d’événements.

Op deze gelegenheid deelde een aantal Belgische kmo’s hun ervaringen met eco-innovatieve projecten.
À cette occasion, plusieurs PME belges ont fait part de leur expérience en matière de projets éco-innovateurs.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen hebben nochtans klare taal gesproken, ter gelegenheid van de federale verkiezingen, in hun memorandum aan de politieke partijen.
A l’occasion des élections fédérales, les Mutualités Libres ont fait preuve de grande franchise dans leur mémorandum aux partis politiques.

Ter gelegenheid van de 25ste verjaardag van het kamp bezochten Prinses Claire en Prinses Lea de kleintjes en hun monitoren, die helemaal opgingen in het thema Kuifje in de bioscoop.
Les enfants, âgés de 3 à 18 ans, sont encadrés par des moniteurs bénévoles et des infirmières.