Traduction de «hun celmembranen te verzekeren » (Néerlandais → Français) :

Schimmels zijn in hoge mate afhankelijk van die biosynthese om een normale permeabiliteit van hun celmembranen te verzekeren.
Les champignons dépendent largement de cette biosynthèse, qui assure une perméabilité normale à leurs membranes cellulaires.

Gisten en schimmels zijn in hoge mate afhankelijk van die biosynthese om een normale permeabiliteit van hun celmembranen te verzekeren.
Les levures et champignons sont largement dépendants de cette biosynthèse, qui assure une perméabilité normale à leurs membranes cellulaires.

- elektronische datering: de geregistreerde gegevens krijgen een elektronische datering om hun betrouwbaarheid te verzekeren;
- horodatage électronique : les données enregistrées sont pourvues d'une date électronique afin de garantir leur fiabilité ;

Onder lokale beheerder wordt (worden) in dit reglement de natuurlijke perso(o)n(en) verstaan die binnen de onderneming aangesteld wordt (worden) door de daartoe bevoegde persoon teneinde het gebruikers- en toegangsbeheer op zijn (hun) niveau te verzekeren, ongeacht of deze perso(o)n(en) nu optreedt (optreden) als Verantwoordelijke Toegangen, als Medeverantwoordelijke Toegangen, als Lokale Beheerder in strikte zin of als Lokale Medebeheerder.
Par gestionnaire local au sens du présent règlement, il est entendu la ou les personne(s) physique(s), désignée(s) au sein de l’entreprise par la personne habilitée à cet effet, pour assurer la gestion des utilisateurs et des accès au niveau qui est le sien(leur), qu’elle(s) agisse(nt) en qualité de Responsable Accès, de Co- Responsable Accès, de Gestionnaire Local au sens strict ou de Co-Gestionnaire Local.

- elektronische datering: de geregistreerde gegevens krijgen een elektronische datering om hun betrouwbaarheid te verzekeren
- horodatage électronique : les données enregistrées sont pourvues d'une date électronique afin de garantir leur fiabilité ;

21. Het FAGG heeft als opdracht, vanaf hun ontwikkeling tot hun gebruik, de kwaliteit, de veiligheid en de doeltreffendheid te verzekeren van geneesmiddelen voor menselijk gebruik, van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, met inbegrip van homeopathische geneesmiddelen en geneesmiddelen op basis van planten, medische hulpmiddelen en hulpstukken, magistrale bereidingen, officinale bereidingen, grondstoffen bestemd voor de bereiding en de productie van geneesmiddelen.
21. L'AFMPS a pour mission d'assurer, de leur conception jusqu'à leur utilisation, la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments à usage humain, des médicaments à usage vétérinaire, en ce compris les médicaments homéopathiques et à base de plantes, des dispositifs médicaux et accessoires, des préparations magistrales, des préparations officinales, des matières premières destinées à la préparation et à la production des médicaments.

De nodige technische en organisatorische maatregelen worden getroffen om te verzekeren dat de betrokken huisartsen uitsluitend de feedback met betrekking tot hun eigen patiënten kunnen raadplegen.
Les mesures nécessaires sont prises au niveau organisationnel et technique afin de garantir que les médecins généralistes concernés puissent uniquement consulter le feed-back relatif à leurs propres patients.

DIBERTIL capsules verzekeren een massale vrijstelling van hun actieve inhoud in het maagdarmkanaal.
Les capsules DIBERTIL assurent une libération massive de leur contenu actif dans le tube gastrointestinal.

Hun techniek moet regelmatig gecontroleerd worden om een optimale afgifte van het geneesmiddel in de longen te verzekeren.
La technique d’inhalation des patients doit être contrôlée pour garantir une libération optimale du médicament inhalé dans les poumons.

Daarom is het belangrijk te verzekeren dat de controlepopulatie zeker geen mensen bevat die in Protocol 3 projecten betrokken zijn geweest (ongeacht of ze hun geïnformeerde toestemming hebben verleend of niet).
C’est pourquoi il est important de faire en sorte que la population de contrôle ne contienne pas de personnes concernées par des projets Protocole 3 (indépendamment du fait qu’elles aient donné leur consentement éclairé ou non).