Traduction de «humaan botulisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intestinaal botulisme
botulisme intestinal

botulisme
Botulisme

ademhalingsgerelateerd botulisme
botulisme par inhalation

door voedsel veroorzaakt botulisme
botulisme alimentaire

cutaan infectieus botulisme
botulisme par blessure

humaan enterovirus uitgezonderd humaan enterovirus 71
entérovirus humain entérovirus non humain 71

herpes simplex | facialis | herpes simplex | labialis | vesiculeus eczeem van | lip | door humaan-(alfa-)herpesvirus 2 | vesiculeus eczeem van | oor | door humaan-(alfa-)herpesvirus 2 |
Dermite vésiculaire de:lèvre | oreille | due au virus humain type 2 (alpha) | Herpes simplex de:face | lèvre

humaan bocavirus
bocavirus humain

humaan coronavirus
coronavirus humain

humaan cytomegalovirus 5
cytomégalovirus humain 5

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Humaan botulisme komt zeer zelden voor in België.
Le botulisme humain est très rare en Belgique.

Overwegende dat C. botulinum type D vooralsnog niet geassocieerd werd met humaan botulisme, overwegende het hierboven vermelde ‘worst case’ scenario m.b.t. het aantal aanwezige C. botulinum per gram alsook de onmogelijkheid tot uitgroei en toxineproductie in honing, wordt het risico voor de volksgezondheid door het Wetenschappelijk Comité als zeer beperkt ingeschat.
Vu que, pour l’instant, C. botulinum de type D n’est pas associé au botulisme humain et considérant le ‘worst case scenario’ décrit ci-dessus en ce qui concerne la présence de C. botulinum par gramme, et vu que la croissance et la production de toxines ne peuvent avoir lieu dans le miel, le risque pour la santé publique est évalué comme très faible par le Comité Scientifique.

Men kan verschillende vormen van humaan botulisme onderscheiden:
On peut distinguer plusieurs formes de botulisme humain:

De aanwezigheid van C. botulinum type D werd vastgesteld in honing naar aanleiding van een routinecontrole in de distributie door het FAVV. Tot nog toe werden enkel C. botulinum type A, B, E en F geassocieerd met het voorkomen van humaan botulisme.
La présence de C. botulinum de type D a été détectée dans du miel lors d’un contrôle de routine dans le secteur de la distribution effectué par l’AFSCA. Jusqu’ici, seul le C. botulinum des types A, B, E et F a été associé à l’apparition de botulisme humain.

Zoals hierboven vermeld wordt, blijkt dat C. botulinum type D niet geassocieerd wordt met humaan botulisme.
Comme indiqué ci-dessus, il s’avère que le C. botulinum de type D n’est pas associé au botulisme humain.

De bacteriën van groep I en II produceren toxines van het serotype A, B, E en F die geassocieerd worden met het veroorzaken van humaan botulisme.
Les bactéries des groupes I et II produisent des toxines des sérotypes A, B, E et F qui sont associées à l’apparition du botulisme humain.

De literatuur maakt echter ook melding van vermoedens dat de serotypes C en D ook humaan botulisme kunnen veroorzaken, maar dit werd niet bevestigd (Hateway, 1993).
Toutefois, la littérature fait également état de certaines hypothèses selon lesquelles les sérotypes C et D pourraient aussi être à l’origine de botulisme humain, mais ces hypothèses n’ont pas été confirmées (Hateway, 1993).