Vertaling van "huishoudelijk werk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anesthetica (algemeen)(lokaal) | geneesmiddelen aangrijpend op hart en vaatstelsel | geneesmiddelen aangrijpend op spijsverteringsstelsel | hormonen en synthetische substituten | lokaal aangrijpende preparaten | middelen aangrijpend op waterhuishouding en geneesmiddelen met werking op mineralenhuishouding en urinezuurmetabolisme | middelen met primaire werking op gladde spieren en skeletspieren en op ademhalingsstelsel | systemische antibiotica en overige anti-infectiemiddelen | systemische en hematologische middelen | therapeutische gassen | vaccins
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

aangepast wateroverloophulpmiddel voor huishoudelijk gebruik
dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau

aangepast afvalverwerkingshulpmiddel voor huishoudelijk gebruik
dispositif domestique d’aide à l’élimination de déchets

aangepast hulpmiddel voor schoonmaken voor huishoudelijk gebruik
dispositif domestique d’aide à l’essuyage/au brossage/à l’époussetage/au nettoyage

aangepast vloerwashulpmiddel voor huishoudelijk gebruik
dispositif domestique d’aide au polissage de sols

aangepast stofzuighulpmiddel voor huishoudelijk gebruik
aspirateur domestique

aangepaste rolveger voor huishoudelijk gebruik
dispositif domestique d’aide au balayage de tapis à sec

aangepaste vloerzwabber voor huishoudelijk gebruik
dispositif domestique d’aide au nettoyage de sols

aangepaste stoffer en blik voor huishoudelijk gebruik
dispositif domestique d’aide de pelle/brosse à poussière

ongevallen veroorzaakt door aangedreven huishoudelijke apparaten en gereedschap
accidents causés par des appareils électroménagers et des outils motorisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Huishoudelijk werk 3,5 1,5 3,5 1,4 3,6 1,4 3,4 1,6 3,8 1,4 3,5 1,4 NA NA
Tâches ménagères 3,5 1,5 3,5 1,4 3,6 1,4 3,4 1,6 3,8 1,4 3,5 1,4 NA NA

Schalen hebben betrekking op ‘huishoudelijk werk’, ‘buitenhuis werk’ (ander dan beroepsactiviteiten), ‘sociale activiteiten’ en ‘algemeen activiteitenniveau’.
Les échelles concernent ‘les tâches ménagères’, ‘les tâches extérieures (autres que les activités professionnelles), ‘les activités sociales’ et ‘le niveau d’activités général’.

boodschappen, maaltijden bereiden, organisatie, huishoudelijk werk
l’entretien, la lessive, le repassage, les courses, préparer les repas, l’organisation, le travail domestique)

Daarnaast neemt de draagkracht bij de meeste patiënten in die mate toe dat ze aan het einde van de revalidatie gestart zijn met geleidelijke activiteiten opbouw, bvb. op het vlak van kinesitherapeutische oefeningen en huishoudelijk werk.
Par ailleurs la résistance de la plupart des patients augmente de telle sorte qu’à la fin de la rééducation fonctionnelle, ils ont commencé à développer progressivement des activités, p.ex. dans le domaine des exercices de kinésithérapie et des tâches domestiques.

Voor wat melkpoeder betreft, zijn de aangevoerde argumenten het spiegelbeeld hiervan, met name dat deze producten moeilijker te reconstitueren zijn (slecht gebruik van de maatlepel, nauwkeurigheid inzake het toevoegen van water), dus minder gebruiksvriendelijk zijn terwijl ze een grotere soepelheid van de gewenste volumes mogelijk maken (op 30ml na) en blijken uiteindelijk minder duur zelfs als men de prijs van fleswater bijtelt vermits de kostprijs van het huishoudelijk werk verwaarloosd wordt.
En ce qui concerne les laits en poudre, les arguments avancés se lisent en miroir, à savoir que ces produits sont plus difficiles à reconstituer (mauvais usage de la mesurette, précision de l’ajout d’eau), sont donc moins faciles d’emploi tandis qu’ils permettent une plus grande souplesse des volumes souhaités (à 30ml près) et s’avèrent in fine moins chers même quand on y compte le prix d’une eau en bouteille puisqu’on néglige le coût de la main d’œuvre familiale.

1 – herhaaldelijk gebruik van een stof dat het onmogelijk maakt om de belangrijkste taken op het werk, op school of thuis te volbrengen (bvb. herhaalde afwezigheden of slechte prestaties op het werk door gebruik van de stof, tijdelijke of definitieve uitsluitingen van school, nalatigheid t.o.v. de kinderen of verzuim van de huishoudelijke taken);
1 - l'utilisation répétée d'une substance conduisant à l'incapacité de remplir des obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison (par exemple, absences répétées ou mauvaises performances au travail du fait de l'utilisation de la substance, exclusions temporaires ou définitives de l'école, négligence des enfants ou des tâches ménagères);

Koninklijk besluit van 15 juli 2008 tot regeling van de samenstelling en werking van de Raad voor Dierenwelzijn (inclusief huishoudelijk reglement) [pdf - 92kb]
Arrêté royal du 15 juillet 2008 réglant la composition et le fonctionnement du Conseil du Bien-être des Animaux (Réglement d’ordre intérieur inclus) [pdf - 92kb]

Het huishoudelijk reglement dat de specifieke modaliteiten inzake de organisatie, de werking en de klachtenprocedure bepaalt, is beschikbaar in het ziekenhuis of op de administratieve zetel van het overlegplatform geestelijke gezondheidszorg.
Le règlement d’ordre intérieur, qui fixe les modalités spécifiques concernant l’organisation, le fonctionnement et la procédure du traitement des plaintes, est disponible à l’hôpital ou au siège administratif de la plate-forme de concertation.

Koninklijk besluit van 15 juli 2008 tot regeling van de samenstelling en de werking van de Raad voor Dierenwelzijn (inclusief huishoudelijk reglement van de Raad voor Dierenwelzijn) (.PDF)
- Arrêté royal du 15 juillet 2008 réglant la composition et le fonctionnement du Conseil du Bien-être des animaux (Règlement d’ordre intérieur du Conseil du Bien-être des animaux inclus) (.PDF)