Vertaling van "huid toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de verbinding in contact komt met de huid, moet de huid toch onmiddellijk met water worden afgespoeld.
Si la substance venait à entrer en contact avec la peau, celle-ci devrait néanmoins être rincée immédiatement à l'eau.

Toch kunnen de volgende verschijnselen zich voordoen: branderig gevoel, jeuk, irritatie, droge huid, rode huid, ontsteking van de haarwortels, overmatige haargroei, acne, ontkleuring van de huid, bijkomende infecties, dunner worden van de huid, striemen, aandoeningen van de huid rond de mond, huidreacties tengevolge van contactovergevoeligheid, verweking van de huid.
Néanmoins, vous pouvez observer des sensations de brûlure, des démangeaisons, une irritation, une peau sèche, une rougeur de la peau, une inflammation des racines des poils, un développement anormal des poils, de l’acné, une décoloration de la peau, des infections secondaires, un amincissement de la peau, des vergetures, des affections cutanées autour de la bouche, des réactions cutanées d’allergie de contact, un ramollissement de la peau.

Ook al zijn de bestralingstechnieken veel verfijnder dan vroeger, toch ontstaat er nog altijd een reactie als de huid uitwendig wordt bestraald.
Même si les techniques d'irradiation sont beaucoup plus précises que par le passé, un risque de réaction subsiste lorsque la peau est irradiée de l'extérieur.

Als er toch contact met de huid optreedt, moet de huid onmiddellijk gewassen worden met water en zeep.
En cas de tout contact avec la peau, il faut immédiatement laver la peau au savon et à l’eau.

Indien toch contact met de huid is opgetreden, dient de huid met water en zeep gereinigd te worden.
En cas de contact avec la peau, la zone touchée doit être lavée avec de l’eau et du savon.

Indien toch contact met de huid optreedt, dient de huid grondig en onmiddellijk met water en zeep gereinigd te worden.
Le contact avec la peau peut provoquer des picotements, des brûlures et des rougeurs.

een bleke huid, in het algemeen blond tot lichtbruin haar, vaak wat sproeten, verbrandt vaak na blootstelling aan de zon, maar kan toch lichtjes bruinen.
sujet à peau claire, généralement cheveux blonds à châtains clairs, souvent quelques taches de rousseur, sujet prenant souvent des coups de soleil lors de l’exposition au soleil, mais pouvant avoir un hâle léger.

Indien Vistide toch in aanraking komt met de huid, dienen de betrokken delen grondig met water te worden gewassen (Zie rubriek 6.6).
Si Vistide entre en contact avec la peau, laver les parties concernées et rincer soigneusement avec de l’eau (Voir rubrique 6.6).

De huid wordt immers uiterst dun, strak door vocht ophoping en kwetsbaar door huidaders. Mocht uw oncoloog toch een elektrische ontharing toestaan, laat ze dan bij voorkeur door een dermatoloog uitvoeren, die er rekening mee zal houden dat het risico op infecties tijdens de inname van corticosteroïden doorgaans groter is.
Si votre oncologue autorise néanmoins une épilation électrique, confiez de préférence cette opération à un dermatologue, qui tiendra compte du risque d’infections sensiblement accru lors de la prise de corticoïdes.

Als een volgende toediening van het diureticum toch noodzakelijk wordt geacht, dan wordt aangeraden de blootgestelde huid te beschermen tegen zonlicht en kunstmatige UVA-straling.
Si la reprise du diurétique est jugée nécessaire, il est recommandé de protéger les zones exposées au soleil ou aux rayons UVA artificiels.