Vertaling van "huid laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U moet de naald minimaal 10 seconden onder de huid laten zitten, waarbij de
Vous devez laisser l’aiguille dans la peau, le bouton de sélection de dose enfoncé, pendant au moins 10 secondes.

Patiënten met veel moedervlekken of dysplastische naevi moeten de totale huid laten controleren.
Si vous présentez de nombreux grains de beauté ou naevi dysplasiques, vous devez faire contrôler ultérieurement la totalité de votre peau.

Volgens het advies van uw arts, de pleisters ofwel 24 uur per dag op de huid laten, ofwel gedurende een bepaalde periode verwijderen.
Suivant le conseil de votre médecin, soit laisser l’emplâtre sur la peau 24 heures par jour, ou bien l’enlever pendant une certaine période.

Door een lichte massage kan u de crème in de huid laten doordringen.
Par un léger massage, vous pouvez faire pénétrer la crème dans la peau.

U moet de naald minimaal 10 seconden in de huid laten zitten, waarbij de dosisinstellingsknop ingedrukt moet blijven.
Vous devez laisser l’aiguille dans la peau, le bouton de sélection de dose enfoncé, pendant au moins 10 secondes.

Het wordt aanbevolen Getinte ChloraPrep na de ingreep op de huid te laten voor antimicrobiële activiteit.De kleurstof op de huid vervaagt langzaam.
Il est recommandé de laisser le CHLORAPREP COLORE sur la peau après l'intervention afin que l'activité antimicrobienne soit continue. La coloration de la peau s'effacera progressivement.

Jongeren die zich laten ‘scannen’, ontvangen advies op maat over hoe ze in de toekomst hun huid zo goed mogelijk kunnen beschermen.
Les jeunes et les jeunes adultes qui font ‘scanner’ leur visage reçoivent des conseils sur mesure afin de pouvoir protéger au mieux leur peau par la suite.

- thyrotoxicose (= een teveel aan schildklierhormoon gepaard gaande met één of meer van de volgende symptomen : abnormale vergroting van de schildklier (struma), uitpuiling van de oogbol (= exoftalmus) en infiltratie van de huid die na drukken geen spoor laten, meestal aan de voorkant van het scheenbeen en gekenmerkt door vrij vast
- une thyrotoxicose (= excès d’hormones thyroïdiennes s’accompagnant d’un ou de plusieurs des signes suivants : augmentation anormale du volume de la glande thyroïde (= goître), saillie anormale de l’œil hors de son orbite (= exophtalmie) et infiltration de la peau, ne prenant pas le godet, habituellement localisée en avant du tibia, et caractérisée par des nodules et des plaques fermes, surélevées, parfois de couleur rose ou orange (=

T-Shirts met lange mouwen en een lange broek geeft de meeste bescherming omdat ze geen huid bloot laten.
Un T-shirt à longues manches et un pantalon long couvrent entièrement la peau et offrent donc la meilleure protection.

Nu al plukken we de vruchten van de vorige acties: meer en meer mensen laten hun huid nakijken, ook buiten de Melanoomweek.
Les actions précédentes portent leurs fruits : de plus en plus de personnes font contrôler leur peau, y compris en dehors de la Semaine du mélanome.