Traduction de «huid kan geïrriteerd zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huid kan geïrriteerd zijn, net als de slokdarm bij bestraling van het mediastinum (ruimte tussen beide longen).
La peau peut être irritée, ainsi que l’œsophage en cas d’irradiation du médiastin (espace compris entre les deux poumons).

Puistjes (acne), huiduitslag, jeukende huid of geïrriteerde huid
Acné, éruption cutanée, démangeaison de la peau ou irritation cutanée

De gebruikelijke dosering is tweemaal per dag de crème op de geïrriteerde huid aanbrengen en masseren totdat de crème in de huid is opgenomen.
La dose habituelle est d’appliquer deux fois par jour la crème sur la peau irritée et la faire pénétrer dans la peau par massages.

Bij bestraling van endeldarmkanker, kan de huid van de onderbuik geïrriteerd zijn (rood, net zoals bij een zonneslag), net zoals de wand van de endeldarm (veelvuldig ontlasten, vermengd met slijm) of de blaas (vaak urineren).
Lors de l’irradiation d’un cancer du rectum, la peau du bas-ventre peut être irritée (rougeurs similaires à un coup de soleil), tout comme la paroi du rectum (selles fréquentes et mêlées de glaires) ou de la vessie (besoin fréquent d’uriner).

- opgeblazen gevoel, obstipatie, indigestie, winderigheid (flatulentie), toegenomen eetlust, geïrriteerde dikke darm, irritatie van de prostaatklier, geelzucht (gele huid), dunne stoelgang, pijn aan de rechterzijde in de ribstreek, vergroting van de lever, last van de maag, verhoogde behoefte om te plassen, meer plassen dan gebruikelijk, urineweginfectie, abnormale urine,
− ballonnements, constipation, indigestion, gaz intestinaux (flatulences), augmentation de l’appétit, côlon irrité, irritation de la prostate, jaunisse (peau jaune), selles molles, douleur au niveau des côtes du côté droit, foie augmenté de volume, estomac dérangé, besoin fréquent d’uriner, quantité d’urine augmentée, infection urinaire, urine anormale,

Bij geïrriteerde slijmvliezen rookt u best niet (of zo weinig mogelijk), drink best geen alcohol- of gashoudende dranken en eet niet te kruidig.
En cas de muqueuses irritées, évitez de fumer ou de consommer des boissons gazeuses ou alcoolisées et méfiez-vous des aliments trop épicés.

Eugenol en menthol werken verzachtend waardoor de luchtwegen minder snel geïrriteerd zouden raken door de rook.
L’eugénol et le menthol ont des vertus adoucissantes sur les voies respiratoires et masqueraient l’effet irritant de la fumée.

Bij geïrriteerd mondslijmvlies helpt het om het kunstgebit zo veel mogelijk uit te laten.
Si la muqueuse de la bouche est irritée, évitez au maximum de porter votre dentier.

Na de haaruitval is de hoofdhuid extra gevoelig, geïrriteerd, droog en schilferig.
Après la chute des cheveux, le cuir chevelu est extrêmement sensible.

Home » Publicaties » Gezond leven » Vermijd onnodige schade aan je huid: tips & tricks voor een gezonde huid
Accueil » Publications » Vivre sainement » Protégez-vous des rayons UV: petits conseils pour une peau saine