Traduction de «huid is immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besmettingen vormen immers het grootste gevaar voor de verbrande: een belangrijke schakel in het verdedigingsmechanisme tegen bacteriën en andere indringers, de huid, is immers aangetast.
Les infections représentent le principal danger chez le patient brûlé : en effet, un maillon important du mécanisme de défense contre les bactéries et autres intrus, à savoir la peau, est touché.

Vergeet niet dat de bruining ook schade berokkent: je huid wordt immers meer aan uv-stralen blootgesteld. Conclusie: je doet er veel beter aan om je huid gewoon goed te beschermen tijdens je vakantie.
N’oubliez pas non plus que le bronzage occasionne lui aussi des dégâts : votre peau est en effet davantage exposée aux rayons UV. Conclusion : mieux vaut se contenter de bien protéger la peau en vacances.

De huid moet immers zo droog mogelijk zijn wanneer de dieren worden geladen.
La peau doit en effet être aussi sèche que possible lorsque les animaux sont chargés.

De opname doorheen de huid is immers zeer beperkt of zelfs afwezig. Hibidil mag gebruikt worden tijdens de borstvoeding.
Hibidil peut être utilisé pendant l’allaitement.

De structuur van de huid verandert immers nog maanden en zelfs jaren na de bestralingen.
En effet, on observe des modifications de la structure de la peau dans les mois, voire les années qui suivent le traitement par rayons.

De huid wordt immers uiterst dun, strak door vocht ophoping en kwetsbaar door huidaders. Mocht uw oncoloog toch een elektrische ontharing toestaan, laat ze dan bij voorkeur door een dermatoloog uitvoeren, die er rekening mee zal houden dat het risico op infecties tijdens de inname van corticosteroïden doorgaans groter is.
Si votre oncologue autorise néanmoins une épilation électrique, confiez de préférence cette opération à un dermatologue, qui tiendra compte du risque d’infections sensiblement accru lors de la prise de corticoïdes.

Als uw lichaamstemperatuur stijgt, kan er immers te veel geneesmiddel door de huid gaan. Om diezelfde reden moet u vermijden om de pleister op de huid bloot te stellen aan directe warmte zoals een verwarmingskussen, een elektrische deken, een opgewarmd waterbed, warmte- of bruiningslampen, intensief zonnebaden, een warmwaterkruik, een lang warm bad, sauna en warme jacuzzi.
Pour la même raison, vous devez éviter d’exposer le patch à une source de chaleur directe, comme des coussins chauffants, des couvertures électriques, des matelas à eau chaude, des lampes infrarouges ou des lampes de bronzage, des bains de soleil intensifs, des bouillottes, des bains chauds prolongés, des saunas et des jacuzzis.

Net als elke andere huidlaesie, verhogen deze dermatosen immers het risico op kolonisatie van de huid door kiemen van de transiënte flora.
Les dermatoses, comme d’autres lésions cutanées, augmentent le risque de colonisation par des micro-organismes de la flore transitoire.

Het opnemen van de energie van radiogolven gebeurt immers onder de huid, voorbij de warmtegevoelige cellen.
En effet, l'absorption de l'énergie des ondes radio se déroule sous la peau, au-delà des cellules thermosensibles.

De aanwezigheid van zichtbaar vuil op de huid of vacht van het levende dier is immers rechtstreeks gerelateerd aan de karkashygiëne.
En effet, la présence de tâches de saleté visibles sur la peau ou la toison de l'animal vivant est directement corrélée à l'hygiène des carcasses.