Traduction de «huid en wonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

via de huid, door de gezonde huid, zelfs indien de huid geen wonden vertoont
par voie cutanée, à travers la peau saine, même en l’absence de plaie.

− Huid- en wondinfecties overdraagbaar via (direct of indirect) contact: Patiënten besmet met micro-organismen die moeilijk te behandelen infecties van huid en wonden veroorzaken (bv. MRSA) zullen op het ogenblik van een infectieuze verwikkeling in hospitaalmidden verblijven en daar de gepaste zorg ontvangen.
− Infections cutanées ou lésionnelles transmissibles par contact (direct ou indirect) : les patients contaminés par des micro-organismes à l’origine d’infections cutanées ou de lésions difficiles à traiter (p.ex. MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus aureus) devront, en cas de complication infectieuse, séjourner en milieu hospitalier et y recevoir les soins appropriés.

- Gebruik op atrofische huid, op wonden en ulcera.
- Utilisation sur une peau atrophique, sur des plaies ou des ulcères.

- Op een verdunde huid, op wonden en zweren
- Sur une peau amincie, sur des plaies et des ulcères

6. Applicatie op atrofische huid, op wonden of zweren.
6. Application sur une peau atrophique, sur des plaies ou ulcères.

Candida of dermatofyten). Elocom mag niet op geulcereerde huid of wonden worden aangebracht.
Elocom ne doit pas être administré sur des plaies et sur une peau ulcérée.

op een beschadigde huid (open wonden).
si la peau est abîmée (plaie ouverte).

- Indien mogelijk moet toepassing op een verdunde huid, op wonden of zweren vermeden worden.
- L’application sur une peau atrophiée, une plaie ou un ulcère sera évitée si possible.

- Op een gekwetste huid (vb. vochtige wonden, eczeem, ontstoken wonden, brandwonden);
- Sur une peau présentant des lésions (par exemple plaies humides, eczéma, plaies infectées, brûlures);

kleine wonden van huid en weke weefsels die enkel sutuur vergen, inclusief
petites plaies cutanées et des tissus mous qui nécessitent uniquement une