Vertaling van "huid en de onderhuidse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cellulitis | ontsteking van het onderhuidse bindweefsel
cellulite | cellulite

petechieën | kleine | onderhuidse bloedingen
pétéchie | petite tache cutanée due à une hémorragie

panniculitis | ontsteking van het onderhuidse vetweefsel
panniculite | inflammation du tissu adipeux sous-cutané

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stoornissen van de huid en de onderhuidse weefsels: Bij gebruik van sint-janskruid kunnen, in het bijzonder bij patiënten met een lichte huid of bij intense blootstelling aan zonnestralen, reacties van de huid van het type fotosensibilisatie optreden (roodheid, erytheem, jeuk).
Affections de la peau et du tissu sous-cutané : En cas d’utilisation de millepertuis, des réactions cutanées de type photosensibilisation peuvent survenir (rougeur, érythème, démangeaisons), en particulier chez les patients ayant une peau claire ou en cas d’exposition intense aux rayons du soleil.

-de volgende bijwerkingen kunnen waargenomen worden bij een parenterale corticotherapie: -verlies van het gezichtsvermogen, allergische reacties, hyperpigmentatie, hypopigmentatie, atrofie van de huid en de onderhuidse weefsels, steriel abces, roodheid van de huid na de injectie, Charcot-artropathie (gewrichtsaandoening), infectie op de injectieplaats als gevolg van een niet-steriele toediening.
-les effets indésirables suivants peuvent être observés lors d’une corticothérapie parentérale : -perte de la vue, réactions allergiques, hyperpigmentation, hypopigmentation, atrophie de la peau et des tissus sous-cutanés, abcès stérile, rougeur de la peau après l’injection, arthropathie de Charcot (affection articulaire), infection au site d’injection suite à une administration non stérile.

Hieronder worden de aandoeningen van de huid en het onderhuidse weefsel opgesomd die werden toegeschreven aan het gebruik van Dettolmedical.
Le tableau suivant présente les affections de la peau et du tissu sous-cutané liées à l’utilisation de Dettolmedical.

Dierproeven hebben aangetoond dat het werkzame bestanddeel bij lokale toepassing doorheen de huid in de onderhuidse weefsels dringt en de acute en chronische ontstekingsreacties vermindert.
L'expérimentation animale a montré qu'en application locale, le principe actif traverse la peau, pénètre dans le tissu sous-jacent et atténue les réactions inflammatoires aiguës et chroniques.

Afwijkingen van de huid en het onderhuidse weefsel Frequent (≥1/100, < 1/10) Weinig frequent (≥1/1000, < 1/100) Zeer zelden (< 1/10 000)
Peu fréquent (≥1/1000, < 1/100) Très rare (< 1/10 000) Troubles cutanés et des tissus souscutanés Fréquent (≥1/100, < 1/10) Peu fréquent (≥1/1000, < 1/100) Très rare (< 1/10 000) Troubles des muscles, du tissu conjonctif et des os Fréquent (≥1/100, < 1/10)

allergieachtige reacties, zoals jeuk, plotseling rood worden van het gezicht of huiduitslag, ook na blootstelling aan de zon, netelroos, kleine paars-rode vlekken op de huid veroorzaakt door onderhuidse bloedingen (purpura)
visage ou une éruption cutanée, survenant également suite à une exposition au soleil, une urticaire, de petites taches rouges-violettes sur la peau causées par des saignements sous la peau (purpura)

Stoornissen van de huid en de onderhuidse weefsels
Affections de la peau et du tissus sous-cutané

Beoordeling van de diepte: binair onderscheid tussen verbrande zones en niet verbrande zones; tussen wonden en gezonde of zeer oppervlakkig aangetaste huid (brandwonden van de eerste graad moeten nooit worden meegeteld bij het verbrande lichaamsoppervlak); tussen onderhuidse weefsels die zichtbaar zijn of verborgen zijn door een blaar, en een intacte huid.
Évaluation de la profondeur : distinction binaire entre zone brûlée et zone non brûlée ; entre plaie et peau saine ou très superficiellement atteinte (le premier degré qui ne doit jamais être comptabilisé dans la SCB) ; entre tissus sous-cutanés apparents ou masqués par une phlyctène et peau intacte.

Een voor normale huid niet-pijnlijke prikkel wordt pijnlijk aan de gekwetste huid.
Un stimulus non douloureux pour une peau normale devient douloureux au niveau de la peau lésée.

Er wordt eveneens een onderscheid gemaakt naargelang de gereleveerde weefsels van de flap de dikte van de flap: huidflap, fasciocutane flap (huid+spierfascia), myocutane flap (huid+spier), .
Une distinction est également faite selon les tissus prélevés dans le lambeau, l’épaisseur du lambeau : lambeau cutané, lambeau fasciocutané (peau + aponévrose musculaire), lambeau myocutané (peau + muscle), .