Traduction de «huid dikker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nefrogene Systemische Fibrose (NSF) is gemeld (een aandoening waarbij de huid dikker wordt en waarbij ook zachte bindweefsels en inwendige organen aangedaan kunnen worden).
Des cas de fibrose néphrogénique systémique (durcissement de la peau qui peut aussi affecter les tissus mous et les organes internes) ont été rapportés.

Doordat er zich levende huidcellen ophopen, wordt de huid dikker en ontsteekt ze.
Comme les cellules cutanées vivantes s’accumulent, la peau devient plus épaisse et s’enflamme.

Als u merkt dat uw huid dikker of pokdalig wordt op de injectieplaats, meld dit aan uw dokter.
Si vous observez un épaississement de la peau ou des marques au point d'injection, consultez votre médecin.

Er zijn gevallen gemeld van Nefrogene Systemische Fibrose – NSF (een aandoening waarbij de huid dikker wordt en waarbij ook weke delen en inwendige organen aangedaan kunnen worden)
Des cas de Fibrose Systémique Néphrogénique – FSN (durcissement de la peau qui peut également affecter les tissus mous et les organes internes) ont été rapportés.

Het is al langer gekend dat bij rokers een zogneaamd rokersgezicht ontstaat. De kenmerken ervan zijn: uitgezakte gelaatstrekken, dikkere huid, meer uitgesproken rimpels, .
On sait depuis longtemps que le tabac marque le visage des fumeurs : affaissement des traits, peau plus épaisse, rides plus marquées.Leur teint devient également grisâtre.

De huid wordt dikker en maakt bovendien pigment aan dat het zonlicht een beetje filtert en zorgt voor een bruin kleurtje.
La peau s'épaissit et fabrique en outre des pigments qui filtrent un peu le soleil et donnent un teint hâlé.

Veranderingen op de injectieplaats (lipodystrofie): het vetweefsel onder de huid op de injectieplaats kan verminderen (lipoatrofie) of dikker worden (lipohypertrofie).
Altérations au site d’injection (lipodystrophie) : Le tissu adipeux sous la peau au niveau du site d’injection peut s’amincir (lipoatrophie) ou s’épaissir (lipohypertrophie).

lokalisatie op het lichaam: de huid is dikker t.h.v. handpalm, voetzool en de rug, met op die plaatsen vaak minder diepe verbranding.
La localisation de la zone lésée: la peau est plus épaisse au niveau de la paume des mains, de la voûte plantaire et du dos, les brûlures siégeant à ces endroits étant souvent moins profondes).

NSF is een aandoening waarbij de huid en bindweefsels dikker worden.
La FSN est une maladie entrainant un épaississement de la peau et des articulations.

Als u te vaak op dezelfde plaats injecteert, kan vetweefsel onder de huid op die plaats verminderen (lipoatrofie) of dikker worden (lipohypertrofie).
Si vous injectez trop souvent dans une même zone, le tissu adipeux sous la peau peut s’amincir (lipoatrophie) ou s’épaissir (lipohypertrophie).