Traduction de «huid diclofenac » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reacties ter hoogte van de plaats van toediening werden vaak gemeld na gebruik van andere topische (aangebracht op de huid) diclofenac preparaten.
Des réactions au site d’application sont souvent signalées après l’utilisation d’autres préparations topiques (appliqués sur la peau) de diclofénac.

De absorptie van diclofenac in het lichaam via de huid is zeer laag in vergelijking met de concentratie van het werkzaam bestanddeel in het bloed na orale inname van diclofenac.
L’absorption du diclofénac par l’organisme à travers la peau est très faible par rapport à la concentration de substance active observée dans le sang après une prise orale de diclofénac.

- Huid-/Overgevoeligheidsreacties : Pruritus, exantheem, perifeer oedeem, bronchospasme, anafylactische reactie, rash en pruritis, alopecie, urticaria, eczeem en dermatitis werden soms gemeld na inname van diclofenac.
- Réactions d’hypersensibilité: prurit, exanthème, œdèmes périphériques, bronchospasme, réaction anaphylactique.

Bij de eerste tekenen van een aandoening van de huid of slijmvliezen moet u stoppen met het innemen van Diclofenac-K Teva 50 mg en meteen uw arts raadplegen.
Face à tout premier signe de problème affectant la peau ou les muqueuses, arrêtez de prendre Diclofenac-K Teva 50 mg et prévenez votre médecin sans tarder.

Bij patiënten die werkzame bestanddelen topisch hebben gebruikt uit dezelfde geneesmiddelenklasse als diclofenac, werden geïsoleerde gevallen gemeld van gegeneraliseerde huiduitslag, overgevoeligheidsreacties, zoals zwelling van de huid en de slijmvliezen en reacties van het anafylactische type met acute stoornissen in de regulatie van de bloedsomloop en lichtgevoeligheid.
Chez les patients ayant utilisé par voie topique des substances actives appartenant à la même classe médicamenteuse que le diclofénac, des cas isolés d’éruption cutanée généralisée et de réactions d’hypersensibilité ont été rapportés, notamment un gonflement de la peau et des muqueuses et des réactions de type anaphylactique, avec troubles aigus de la régulation de la circulation et sensibilité à la lumière.

KINESPIR PATCH mag niet samen gebruikt worden, niet via de huid of via de mond, met andere geneesmiddelen die diclofenac of andere NSAID’s bevatten.
Ne pas associer KINESPIR PATCH, ni par voie topique ou systémique, à d'autres médicaments contenant du diclofénac ou d’autres AINS.

Na verstuiving van 1,5 g Voltaren Spray 4 % op de huid wordt diclofenac snel geabsorbeerd, wat resulteert in een meetbare plasmaspiegel van ongeveer 1 ng/ml na 30 minuten en een piekspiegel van ongeveer 3 ng/ml ongeveer 24 uur na applicatie.
Après application cutanée de 1,5 g de Voltaren Spray 4%, le diclofénac est rapidement absorbé, ce qui conduit à des concentrations plasmatiques mesurables d'environ 1 ng/ml dès 30 minutes après l'application, et à un pic de concentration voisin de 3 ng/ml environ 24 heures après l'application.