Vertaling van "huid afgegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ongeveer 45% van het werkzame bestanddeel in de pleister wordt binnen 24 uur aan de huid afgegeven.
Environ 45% de la substance active contenue dans le dispositif transdermique est libérée dans la peau en 24 heures.

De pleisters met zelfklevende achterkant worden op de huid bevestigd en het hormoon wordt voortdurend via de huid in het lichaam afgegeven.
Les dispositifs transdermiques autocollants sont appliqués sur la peau ; l’hormone passe donc continuellement à travers votre peau pour rejoindre votre organisme.

Hierin is bepaald dat azokleurstoffen niet mogen worden gebruikt “in textiel- en lederproducten die langdurig rechtstreeks in aanraking kunnen komen met de menselijke huid of mondholte”, indien hieruit welbepaalde aromatische amines kunnen worden afgegeven in aantoonbare concentraties, d.w.z. concentraties hoger dan 30 mg/kg.
Il y est stipulé que les colorants azoïques ne peuvent être utilisés dans " les textiles et articles en cuir susceptibles d’entrer en contact direct et prolongé avec la peau humaine ou la cavité buccale" s’ils sont susceptibles de libérer certaines amines aromatiques en concentration décelable, c.-à-d. à des concentrations supérieures à 30 mg/kg.

Het absorbtievermogen van de huid is de beslissende factor voor de mate waarin estradiol door DERMESTRIL ® -Septem wordt afgegeven.
Appuyer fermement sur toute la surface et sur les bords pour assurer une adhésion maximale. La capacité d’absorption de la peau est le facteur cinétiquement déterminant dans la libération de l’œstradiol du DERMESTRIL ® -Septem.

Absorptie Na aanbrengen van de pleister wordt rotigotine continu afgegeven door de pleister voor transdermaal gebruik en geabsorbeerd via de huid.
Absorption Après application, la rotigotine est libérée en continu par le dispositif transdermique et absorbée à travers la peau.

De pijstiller, fentanyl, wordt geleidelijk door de pleister afgegeven, waarna deze via de huid wordt opgenomen in het lichaam.
L’antidouleur fentanyl quitte lentement le dispositif pour passer dans le corps à travers la peau.