Traduction de «houdt rekening met eigenheid van de patiënt » (Néerlandais → Français) :

– Houdt rekening met eigenheid van de patiënt
– Prise en compte des particularités du patient

Dit advies houdt rekening met de noodtoestand waarvoor de anesthesist-reanimator zich kan geplaatst zien om zijn patiënt in veilige toestand achter te laten onder de bewaking van een hiertoe opgeleide en ervaren verpleegkundige.
Cet avis tient compte du fait que l'anesthésiste-réanimateur peut se trouver dans l'état de nécessité de confier son patient, mis en condition de sécurité, à la surveillance d'un(e) infirmier(ère) ayant la formation et l'expérience requises pour ce faire.

Ook de Code van geneeskundige Plichtenleer (artikel 31) houdt rekening met het feit dat de geneesheer aan de patiënt door een wet, een bestuurlijke verordening of bepaalde omstandigheden kan worden opgelegd.
Le Code de déontologie médicale (article 31) tient également compte du fait que le médecin peut être imposé au patient en vertu d'une loi, d'un règlement administratif ou des circonstances.

Integratieve geneeskunde houdt rekening met zowel de klassieke als complementaire behandelingen, de kwaliteit van de relatie met het zorgteam en de algemene levenskwaliteit. Integratieve geneeskunde draait om een globale (holistische) opvang van de patiënt.
On appelle médecine intégrative une approche globale (holistique) du patient, qui prend en compte non seulement les traitements classiques et complémentaires de son cancer, mais aussi la qualité de sa relation avec l’équipe soignante et la qualité de vie au sens large.

Bij de informatie van de patiënt houdt de arts rekening met diens draagkracht" biedt de arts de mogelijkheid rekening te houden met de ziektebeleving door de patiënt, zijn omgaan met tegenslagen in het verleden, zijn omkadering.
Lors de l'information, le médecin tient compte de l'aptitude du patient à la recevoir" : ceci donne la possibilité au médecin de tenir compte de la façon dont le patient vit la maladie, de la façon dont il a géré les coups du sort par le passé, et de son entourage.

Bij de informatie van de patiënt houdt de arts rekening met diens draagkracht en met de mate waarin hij wenst geïnformeerd te worden.
Lors de l'information, le médecin tient compte de l'aptitude du patient à la recevoir et de l'étendue de l'information que celui-ci souhaite.

– Houdt geen rekening met de patiënt (karakteristieken/voorkeuren)
– Ne tient pas suffisamment compte du patient (caractéristiques, préférences,).

Het is derhalve precair aan derden, o.a. verzekeringsinstellingen, de opdracht te geven om te bepalen wie in fine behandelende huisarts is/wordt, en aansluitend ook het GMD toe te wijzen op basis van louter administratieve gegevens gezien dit onvoldoende rekening houdt met die realiteit van vrije keuze: dit zijn wettelijk uitdrukkelijke prerogatieven van de patiënt.
Il est dès lors délicat de confier à des tiers, notamment les organismes assureurs, la mission de déterminer qui est en définitive le médecin généraliste traitant et donc d'attribuer le DMG sur la base de données strictement administratives dès lors qu'elles ne tiennent pas suffisamment compte de cette réalité du libre choix : ce sont légalement des prérogatives réservées expressément au patient.

Deze houdt geen rekening met de realiteit van de feitelijk behandelende huisarts, die mogelijk door de vrije keuze van de patiënt gewijzigd is tijdens het lopende " GMD-kalenderjaar16.
Elle ne tient pas compte de la réalité effective du terrain, le médecin généraliste traitant pouvant avoir changé en raison du libre choix du patient durant l' « année civile DMG » en cours16.

Hierbij houdt de arts rekening met de klinische toestand van de patiënt, diens draagkracht, filosofische en godsdienstige overtuiging evenals met de mate waarin hij wenst te worden geïnformeerd.
Dans ce cadre, le médecin tient compte de la situation clinique du patient, de sa capacité à supporter l'information, de ses convictions philosophiques et religieuses ainsi que de l'étendue de l'information que celui-ci souhaite.