Traduction de «houdt hij rekening » (Néerlandais → Français) :

Hierbij houdt Hij rekening met de respectieve getalsterkte, met dien verstande dat iedere verzekeringsinstelling recht heeft op ten minste één mandaat.
Il tient compte de leurs effectifs respectifs, étant entendu que chaque organisme assureur a droit à un mandat au moins.

Daarbij houdt hij rekening met uw leeftijd, uw lichaamsgewicht, vooraf genomen geneesmiddelen, de aard van de operatie en de techniek van verdoving.
Il tient compte pour cela de votre âge, de votre poids, des médicaments pris auparavant, de la nature de l'opération et de la technique d'anesthésie.

Om deze doelstellingen te bereiken houdt hij rekening met de werkorganisatie en de werk- en productiemethoden (bv. minder monotone en tempogebonden arbeid); de inrichting van de arbeidsplaats en arbeidspost (ergonomie); de keuze en het gebruik van de arbeidsmiddelen en persoonlijke beschermingsmiddelen; de psychosociale belasting.
Pour ce faire, il doit tenir compte de: l'organisation du travail et des méthodes de travail et de production (p.ex. moins de travail monotone ou cadencé); de la conception des lieux et du poste de travail (ergonomie); du choix et de l'utilisation des équipements de travail et de protection individuelle; de la charge psychosociale.

Om deze doelstellingen te bereiken houdt hij rekening met:
Pour atteindre ces objectifs, il doit tenir compte de :

Houdt hij in zijn gezondheidsbeleid rekening met het stijgend aantal gevallen van allergie in de toekomst en de budgettaire implicaties hiervan ?
L'honorable Ministre tient-il compte dans sa politique de la santé du nombre croissant de cas d'allergies à l'avenir et des conséquences budgétaires que cela implique ?

De operator houdt geen rekening met de CCP’s in de gids en hij toont niet aan dat de CCP’s uit de gids niet op hem van toepassing zijn III..
Les CCP repris dans le guide ne sont pas pris en compte par l’opérateur et celui-ci ne démontre pas que les CCP définis dans le guide ne lui sont pas applicables III..

De persoon die de functie van coördinator-ontwerp of coördinator-verwezenlijking als zelfstandige uitoefent moet in eigen naam een verzekering tegen burgerlijke aansprakelijkheid afsluiten waarvan de dekking rekening houdt met de omvang en de risico’s van de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen waar hij zijn functie uitoefent.
La personne qui exerce la fonction de coordinateur-projet ou de coordinateur-réalisation en tant qu’indépendant doit conclure, à son nom, une assurance en responsabilité civile dont la couverture tient compte de l’envergure et des risques des chantiers temporaires ou mobiles où il exerce sa fonction.

Voor de persoon die de functie van coördinator-ontwerp of coördinator-verwezenlijking als werknemer uitoefent moet de werkgever een verzekering tegen burgerlijke aansprakelijkheid afsluiten, waarvan de dekking rekening houdt met de omvang en de risico's van de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen waar hij zijn functie uitoefent, tenzij deze burgerlijke aansprakelijkheid door de Staat wordt gedekt.
Pour la personne qui exerce la fonction de coordinateur-projet ou de coordinateur-réalisation en tant que travailleur, l’employeur doit conclure une assurance en responsabilité civile dont la couverture tient compte de l’envergure et des risques des chantiers temporaires ou mobiles où il exerce sa fonction, sauf si cette responsabilité civile est couverte par l’Etat.

Uw arts houdt bij het bepalen van de dosering en de duur van de behandeling rekening met uw persoonlijke conditie en behoeften, en hij schrijft de laagste werkzame dosis voor een zo kort mogelijke periode voor.
Quand votre médecin détermine la dose et la durée du traitement, il prend en compte votre condition personnelle et vos besoins, et il prescrit la plus petite dose efficace pour la plus courte durée possible.

Dosering en tijdstip van gebruik Uw arts houdt bij het bepalen van de dosering en de duur van de behandeling rekening met uw persoonlijke conditie en behoeften, en hij schrijft de laagste werkzame dosis voor een zo kort mogelijke periode voor.
Quand votre médecin détermine la dose et la durée du traitement, il prend en compte votre condition personnelle et vos besoins, et il prescrit la plus petite dose efficace pour la plus courte durée possible.