Vertaling van "honoraria en remgelden " (Nederlands → Frans) :

- De vereenvoudiging van de structuur van sommige honoraria en remgelden
- simplifier la structure de certains honoraires et tickets modérateurs

Aangezien de principes die aan de grondslag liggen van de structuur van remgelden gescheiden zijn van de logica achter de bepaling van de hoogte van de honoraria, zijn vaste, afgeronde bedragen (eerder dan procentuele remgelden) te verkiezen.
Parce que les principes qui doivent guider la structure des tickets modérateurs sont à distinguer de la logique de fixation du niveau des honoraires, il serait préférable d’utiliser des montants fixes et arrondis (plutôt que des tickets modérateurs procentuels).

bepaling van remgelden volgens principes onafhankelijk van principes voor bepaling van de hoogte van de honoraria.
Une détermination des tickets modérateurs selon des principes indépendants des principes de détermination du niveau des honoraires.

De honoraria en bijhorende remgelden worden vastgelegd in de akkoorden van de Nationale Commissie Artsen-Ziekenfondsen.
Les honoraires et les tickets modérateurs correspondants sont fixés dans les conventions conclues dans le cadre de la Commission Nationale Médico-Mutualiste.

Heden belopen deze remgelden 40 % en 20 % van de overeengekomen honoraria.
Actuellement, ces taux sont de 40 % et de 20 % des honoraires conventionnels.

De partijen van de overeenkomst zullen in de behoeften 2009 en 2010, de bedragen opnemen die nodig zijn voor een herwaardering van de honoraria en de voortzetting van de vermindering van de remgelden.
Les parties à la convention inscriront dans les besoins 2009 et 2010, les montants nécessaires pour une revalorisation des honoraires et la poursuite de la diminution des tickets modérateurs.

Het koninklijk besluit van 18 april 2010 vermindert vanaf 1 januari 2010 de remgelden voor de verstrekkingen waarvan de honoraria op 1 januari 2009 werden verhoogd.
L’arrêté royal du 18 avril 2010 diminue, à partir du 1 er janvier 2010, les tickets modérateurs pour les prestations dont les honoraires ont augmenté au 1 er janvier 2009.

Vanaf 1 januari 2010 worden de remgelden verminderd voor de verstrekkingen waarvan de honoraria op 1 januari 2009 werden verhoogd, zodat in bijna alle situaties die verhoging geen meerkost betekent voor de patiënt.
Le 1 er janvier 2010, les tickets modérateurs ont été diminués pour les prestations dont les honoraires ont augmenté au 1 er janvier 2009, si bien que dans presque tous les cas, cette augmentation n’entraîne plus de surcoût pour le patient.

Supplementen zijn de bedragen (inclusief de niet terugbetaalde medische en persoonlijke kosten) die de patiënt naast remgelden betaalt voor honoraria, kamer en materiaal.
Les suppléments sont constitués d’une part des sommes que le patient doit payer en plus des tickets modérateurs pour les honoraires, les chambres et le matériel et d’autre part des prestations et les frais non remboursables.

De partijen van de overeenkomst zullen in de behoeften 2011 en 2012, de bedragen opnemen die nodig zijn voor een herwaardering van de honoraria en de voortzetting van de vermindering van de remgelden.
Les parties à la convention inscriront dans les besoins 2011 et 2012, les montants nécessaires pour une revalorisation des honoraires et la poursuite de la diminution des tickets modérateurs.