Traduction de «honderdduizenden patiënten enorm veel baat » (Néerlandais → Français) :

(1) De afgelopen vijftig jaar heeft orgaantransplantatie een vaste plaats ingenomen in de hele wereld en hebben honderdduizenden patiënten enorm veel baat hierbij gehad.
(1) La transplantation d'organes s'est généralisée dans le monde entier au cours des cinquante dernières années, pour le plus grand bien de centaines de milliers de patients.

Een dieet: patiënten die geen dialyse krijgen, hebben veel baat bij aandacht voor wat ze eten.
de surveiller son régime alimentaire : les patients qui n’acceptent pas la dialyse devront tout particulièrement surveiller leur alimentation.

Sommige patiënten laten hun ongeduld ten aanzien van andere patiënten en de wachttijd duidelijk zien op een vaak brutale en/of onaangename manier, maar eens het hun beurt is, nemen ze enorm veel consultatietijd in beslag.
Certains patients marquent leur impatience vis-à-vis des autres patients et du temps d’attente dans des termes parfois brutaux et/ou déplaisants mais une fois que leur tour arrive, ils monopolisent un temps très long de consultation.

Verklaard wordt dat veel patiënten baat ondervonden en dat een daling van ligduur vastgesteld is.
On explique qu’elle a été bénéfique à de nombreux patients et que l’on constate une diminution de la durée de séjour.

Hoewel veel patiënten met COPD baat hebben bij een medische behandeling zijn er heel wat die er slechts een geringe verbetering van ondervinden omdat deze behandeling enkel ingrijpt op de luchtweg-component van de ziekte.
Même si le traitement médical se révèle bénéfique pour de nombreux patients BPCO, une minorité significative d’entre eux ne constate qu’une amélioration minime, précisément parce que le traitement médical ne cible que la composante « voies respiratoires » de la maladie.

Veel van de schade die patiënten lijden is te voorkomen, maar de aanpak verschilt enorm tussen de EU-landen.
La plupart des préjudices subis par les patients peuvent être évités. Les stratégies mises en œuvre pour réduire ces incidents varient toutefois considérablement d'un pays de l'UE à l'autre.

Samengevat kunnen we stellen dat veel huisartsen opmerken dat niet alleen hun activiteit, maar ook hun relatie met de patiënten enorm veranderd is, en dat relaties gebaseerd op vertrouwen en autoriteit plaats hebben gemaakt voor relaties die eerder consumptiegericht zijn.
En conclusion, plusieurs MG notent que non seulement leur activité mais également leurs relations avec les patients se sont considérablement transformées laissant la place à des relations non plus empreintes de confiance, d’autorité mais plutôt des relations de type consumériste.