Traduction de «hoest of verkoudheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewone verkoudheid
rhume banal

geneesmiddelen tegen verkoudheid
Médicaments contre le coryza [rhume banal]

acute nasofaryngitis [verkoudheid]
Rhinopharyngite aiguë [rhume banal]

blaffende hoest
toux aboyante

droge hoest
toux sèche

boviene hoest
toux bovine

geen sterke hoest
toux sans force

aard van hoest
caractère de la toux

aanhoudende hoest
toux persistante

pijnlijke hoest
toux douloureuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs besliste Minister van Volksgezondheid Onkelinx dat geneesmiddelen tegen hoest en verkoudheid met codeïne enkel nog op voorschrift verkrijgbaar zijn.
Récemment, la Ministre de la Santé Publique Onkelinx avait décidé que les médicaments contre la toux et les refroidissements contenant de la codéine ne pourraient plus être délivrés que sur ordonnance.

Minister Onkelinx keurde onlangs enkele beschermingsmaatregels rond geneesmiddelen tegen hoest en verkoudheid goed, waaronder de verplichting om dergelijke medicijnen met codeïne enkel te verkopen op voorschrift.
La Ministre Onkelinx a approuvé récemment quelques mesures de protection concernant les médicaments contre la toux et les refroidissements, entre autres l’obligation de ne délivrer de tels médicaments que sur ordonnance.

- middelen tegen hoest en verkoudheid
- médicaments de la toux et du rhume

Misleid door deze niet-specifieke griepachtige prodromen is het mogelijk dat een symptomatische behandeling wordt opgestart met medicatie tegen hoest en verkoudheid.
Trompé par ces prodromes non-spécifiques, il se peut que l’on entreprenne un traitement symptomatique de l’état grippal.

Geneesmiddelen tegen hoest en verkoudheid: risico-batenverhouding bij het kind
Médicaments contre la toux et le rhume: balance bénéfices-risques chez l’enfant

Het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) heeft de risico-batenverhouding herzien van de geneesmiddelen tegen hoest en verkoudheid bij kinderen.
L’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) a réévalué la balance bénéficesrisques des médicaments contre la toux et le rhume utilisés chez l’enfant.

Advies van 07/06/2012 (PDF, 208.53 Kb) met betrekking tot criteria voor de evaluatie van geneesmiddelen bedoeld om symptomen van hoest en verkoudheid te behandelen bij (jonge) kinderen.
Avis du 07/06/2012 (PDF, 186.17 Kb) concernant les critères pour l’évaluation des médicaments destinés à traiter les symptômes de la toux et du refroidissement chez les (jeunes) enfants.

- Criteria (PDF, 160.07 Kb) voor de evaluatie van homeopathische geneesmiddelen bestemd voor gebruik in de context van hoest en verkoudheid.
- Critères (PDF, 173.84 Kb) pour l’évaluation des médicaments homéopathiques destinés à être utilisés dans le contexte de la toux et du refroidissement

GENEESMIDDELEN TEGEN HOEST EN VERKOUDHEID: RISICO-BATENVERHOUDING BIJ HET KIND
MéDICAMENTS CONTRE LA TOUX ET LE RHUME: BALANCE BENEFICES-RISQUES CHEZ L’ENFANT

Volgens de Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) is er geen plaats voor veel van de geneesmiddelen tegen hoest en banale verkoudheid bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Selon la Food and Drug Administration (FDA) américaine, bon nombre de médicaments contre la toux et le refroidissement banal n’ont pas de place chez les enfants de moins de 2 ans.