Traduction de «verkoudheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewone verkoudheid
rhume banal

geneesmiddelen tegen verkoudheid
Médicaments contre le coryza [rhume banal]

acute nasofaryngitis [verkoudheid]
Rhinopharyngite aiguë [rhume banal]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Criteria (PDF, 160.07 Kb) voor de evaluatie van homeopathische geneesmiddelen bestemd voor gebruik in de context van hoest en verkoudheid.
- Critères (PDF, 173.84 Kb) pour l’évaluation des médicaments homéopathiques destinés à être utilisés dans le contexte de la toux et du refroidissement

Advies van 07/06/2012 (PDF, 208.53 Kb) met betrekking tot criteria voor de evaluatie van geneesmiddelen bedoeld om symptomen van hoest en verkoudheid te behandelen bij (jonge) kinderen.
Avis du 07/06/2012 (PDF, 186.17 Kb) concernant les critères pour l’évaluation des médicaments destinés à traiter les symptômes de la toux et du refroidissement chez les (jeunes) enfants.

Sommige mensen hebben bij een verkoudheid of infectie van de luchtwegen wel eens een piepende ademhaling, maar dit wijst daarom zeker niet op astma.
Certaines personnes ont parfois lors d'un refroidissement ou d'une infection des voies respiratoires, une respiration sifflante, mais ce n'est pas pour la cause de l'asthme.

De Food and Drug Administration< /I> raadt vele geneesmiddelen tegen verkoudheid af bij jonge kinderen
La Food and Drug Administration< /I> déconseille l’emploi de nombreux médicaments contre le rhume chez les jeunes enfants

Volgens de Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) is er geen plaats voor veel van de geneesmiddelen tegen hoest en banale verkoudheid bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Selon la Food and Drug Administration (FDA) américaine, bon nombre de médicaments contre la toux et le refroidissement banal n’ont pas de place chez les enfants de moins de 2 ans.

De resultaten van een recent gepubliceerde meta-analyse [Lancet Infect Dis 2007; 7: 473-80] suggereren dat toediening van Echinacea de incidentie en de duur van verkoudheid vermindert.
Une méta-analyse récente [Lancet Infect Dis 2007; 7:473-80] suggère que l’administration d’Echinacea diminue l’incidence et la durée des refroidissements.

- Preparaten op basis van de plant Echinacea worden frequent gebruikt bij banale verkoudheid, maar de gegevens over doeltreffendheid zijn tegenstrijdig.
- L’Echinacea est un remède à base de plantes fréquemment utilisé dans le refroidissement banal, mais les données relatives à son efficacité sont contradictoires.

De indicatie in de “Samenvatting van de Kenmerken van het Product” (SKP, de vroegere wetenschappelijke bijsluiter) luidt: “Verkoudheid.
L’indication reprise dans le « Résumé des Caractéristiques du Produit » (RCP, anciennement la notice scientifique) est la suivante : « Rhume.

GENEESMIDDELEN TEGEN HOEST EN VERKOUDHEID: RISICO-BATENVERHOUDING BIJ HET KIND
MéDICAMENTS CONTRE LA TOUX ET LE RHUME: BALANCE BENEFICES-RISQUES CHEZ L’ENFANT

Het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) heeft de risico-batenverhouding herzien van de geneesmiddelen tegen hoest en verkoudheid bij kinderen.
L’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) a réévalué la balance bénéficesrisques des médicaments contre la toux et le rhume utilisés chez l’enfant.