Vertaling van "hiv-1 werd onderzocht " (Nederlands → Frans) :

Vooral het verband met enterovirussen, het HIV-virus, het hepatitis C virus, het Pogosta virus en het Epstein-Barr virus werd onderzocht.
C’est donc plus des liens avec les entérovirus, le virus VIH, le virus de l’hépatite C, le virus Pogosta et le virus Epstein-Barr qui ont été étudiés.

Er werd een schatting gemaakt van het blootstellingniveau van consumenten van Andalusische saus op basis van de extreme consumptiegegevens en van het Soedan I- gehalte dat werd teruggevonden in een monster en in en tegenmonster van Worcestersaus dat in België werd onderzocht.
Une estimation du niveau d’exposition des consommateurs de sauce andalouse a été réalisée sur base des données extrêmes de consommation et de la teneur en sudan I retrouvée dans un échantillon et un contre-échantillon de sauce Worcester analysé en Belgique.

Hieromtrent werd opnieuw feedback gegeven aan de VI en werd onderzocht hoe de kwaliteit van de elektronische gegevens verder opgevoerd kon worden.
Un feed-back a de nouveau été donné aux OA, et on a examiné comment la qualité des données électroniques pourrait encore être améliorée.

Per ziekenhuis en per appendectomieverblijf werd onderzocht of de toeslag voor dringendheid buiten de diensturen al dan niet werd aangerekend.
Par hôpital et par séjour lié à une appendicectomie, on a examiné si le supplément pour l’urgence en dehors des heures de service a été attesté.

Maar ook de relatie tot andere virale en bacteriële oorzaken werd onderzocht.
Les relations avec d’autres causes virales et bactériennes ont également fait l’objet de recherches.

Nadat het kader van de betrokken bepalingen werd onderzocht, met name de noodzaak van de Regering om snel en efficiënt te kunnen optreden vaak bij wijze van zeer technische maatregelen, om de in het Verdrag van Maastricht geformuleerde doelstellingen inzake het begrotingstekort te bereiken binnen een zeer strikt tijdsschema, opdat België kan toetreden tot de Europese Economische en Monetaire Unie, stelde het Hof vast dat de wetgever er niet van weerhouden kan worden een bevoegdheid uit te oefenen die hij zich uitdrukkelijk heeft voorbehouden.
Après avoir examiné le cadre des dispositions concernées, à savoir la nécessité pour le Gouvernement d’être à même d’intervenir rapidement et efficacement, souvent par le biais de mesures très techniques, pour pouvoir atteindre, suivant un calendrier très strict, les objectifs formulés dans le Traité de Maastricht en matière de déficit budgétaire, afin que la Belgique puisse participer à l’Union économique et monétaire européenne, la Cour a constaté que le législateur ne pouvait être privé d’une compétence qu’il s’était expressément réservée.

Daarom werd onderzocht of er verschillen zijn in het aanrekenen van deze bijkomende honoraria voor dringende prestaties tussen de verschillende ziekenhuizen.
C’est pourquoi l’étude tend à chercher s’il existe des écarts entre les différents hôpitaux en ce qui concerne l’attestation de ces suppléments d’honoraires pour prestations urgentes.

De mogelijke verontreiniging van de gelatine werd onderzocht.
Une contamination possible de la gélatine a fait l’objet d’une investigation.

Bij de analyse van de appendectomieverblijven werd onderzocht of de frequentie inzake het aanrekenen van zulke bijkomende honoraria bij deze ingrepen verschillend is tussen de verschillende ziekenhuizen.
Cette étude des séjours relatifs à une appendicectomie examine si la fréquence de l’attestation de tels suppléments d’honoraires varie entre les différents hôpitaux.

De saus die bij de invoerder geblokkeerd werd, werd door het FAVV onderzocht op de aanwezigheid van Soedan I. Het staal van de saus in de 210 liter verpaking was positief (concentratie van 555 µg/kg).
La sauce bloquée chez l’importateur a été analysée par l’AFSCA quant à la présence sudan I. Un conditionnement en 210 litres était positif (concentration de 555 µg/kg).