Vertaling van "historisch gezien werden de conventietarieven vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

Historisch gezien werden de conventietarieven vastgelegd op een relatief laag niveau, zodat de ziekte- en invaliditeitsverzekering de terugbetaling ervan kon garanderen alsook de toegang tot de gezondheidszorg voor iedereen, waaronder de minst bedeelden.
Historiquement, les honoraires conventionnés sont fixés à un niveau relativement faible, de manière à ce que l'assurance-maladie et invalidité puisse garantir leur remboursement et ainsi garantir l'accès aux soins de santé pour tous, y compris les plus pauvres.

1. Medische gegevens a) Indicatie: 32 P is, historisch gezien, samen met 131 I, één van de eerste radio-elementen, die in de therapie werden gebruikt (1939).
1. Données médicales a) Indication: le 32 P a été historiquement avec l’ 131 I un des premiers radioéléments utilisés en thérapie (1939).

Deze daling kan verklaard worden door het feit dat de vervaldagen in 2010 niet verlengd werden binnen deze klasse van activa, gezien het historisch lage rendement.
Ce repli se justifie par le fait que les échéances 2010 n’ont pas été reconduites au sein de cette classe d’actif au vu des rendements historiquement bas.

De genoemde data corresponderen, in vergelijking met de 36% ernstige gevallen die werden gezien na infectie met het in de natuur voorkomende varicella virus bij ongevaccineerde historische controlepersonen, met een relatieve vermindering van 95% van de hoeveelheid ernstige gevallen bij de ingeënte personen, die na de vaccinatie een infectie kregen.
Ces données, comparées aux 36 % de cas d'infections graves observés après infection par le virus sauvage chez les sujets contrôles non vaccinés (données historiques), correspondent à une diminution relative de 95% des cas d'infection grave observés chez les sujets vaccinés ayant contracté l'infection après la vaccination.

De bijwerkingen werden vastgelegd tijdens 7 fase III klinische studies (n = 2424 vrouwen) en worden gezien als bijwerkingen die op zijn minst een mogelijk causaal verband hebben met het gebruik van Angeliq (1 mg estradiol / 0,5, 1, 2 of 3 mg drospirenon).
Les effets indésirables ont été enregistrés lors de 7 études cliniques de phase III (n = 2424 femmes) et ont été considérés comme pouvant être liées à Angeliq (1 mg d'estradiol associé à 0,5 , 1 , 2 ou 3 mg de drospirénone).