Traduction de «hij vraagt naar strepsils » (Néerlandais → Français) :

Hij vraagt naar Strepsils en wenst zo snel mogelijk de apotheek te verlaten.
Il demande des Strepsils et se montre pressé de quitter la pharmacie.

112. Hoe gaat het Agentschap optreden in voorkomend geval, vraagt de heer Poriau. Hij vraagt of het Agentschap reeds kennis heeft genomen van de publicitaire spot die naar aanleiding van het rookverbod werd besteld door het kabinet Demotte om aan te tonen dat roken en eten niet samengaan.
112. Monsieur Poriau demande quelle est l’intervention de l’AFSCA et si l’Agence a déjà pris connaissance d’un spot publicitaire commandé par le cabinet Demotte suite à l’interdiction de fumer et pour montrer que manger et fumer ne sont pas une bonne combinaison.

Hij vraagt een formulier aan zijn werkgever, vult het in en stuurt het naar het kinderbijslagfonds waarbij de werkgever is aangesloten.
Il demandera un formulaire à son employeur, il le remplira et l´enverra à la caisse d´allocations familiales à laquelle l´employeur est affilié.

In het kader van sensibilisatiecampagnes voor osteoporose verwijst de medisch directeur van de organiserende farmaceutische firma naar het advies van de Nationale Raad over de relatie van artsen met de farmaceutische industrie en experimenten (Tijdschrift Nationale Raad nr. 99, maart 2003, p. 7). Hij vraagt aan de Nationale Raad terug te komen op de noodzaak een dergelijk protocol voor te leggen aan een commissie voor medische ethiek.
Se référant à l’avis du Conseil national relatif à la relation des médecins avec l’industrie pharmaceutique et expérimentations (Bulletin du Conseil national, numéro 99, mars 2003, page 7), le directeur médical d’une firme pharmaceutique demande que le Conseil national revienne sur la nécessité de soumettre le protocole de la campagne de sensibilisation à l’ostéoporose à l’avis d’un comité d’éthique médicale.

Hij vraagt om dergelijke termijnbepaling op te nemen in het besluit naar analogie met wat is voorzien voor de aflevering van een erkenning in casu binnen de 30 dagen.
Il demande de fixer ce délai dans l’arrêté, par analogie avec ce que l’on a prévu pour délivrer un agrément, en l’occurrence dans les 30 jours.

Indien een cliënt toegang tot zijn gegevens vraagt, wordt hij doorverwezen naar zijn cliëntbeheerder.
Lorsqu'un client demande accès à ses données, il est mis en contact avec son gestionnaire de client.

3° ofwel vraagt hij aan de bedoelde inrichtingen om de gegevens, bedoeld in artikel 33, van de vroegere inrichting over de referentieperiode uit te splitsen tussen de inrichtingen die uit de splitsing zijn ontstaan naar rata van het aantal bedden van elke inrichting, zodat de combinatie die voor de desbetreffende inrichtingen de meest gunstige blijkt te zijn, in aanmerking wordt genomen (in geval van een splitsing).
3° soit demande aux institutions visées de répartir sur la période de référence les données, visées à l’article 33, de l’institution antérieure, entre les institutions qui résultent de la scission, au prorata du nombre de lits de chacune d’elles, de telle manière que la combinaison qui paraît la plus favorable aux institutions en cause soit retenue (dans le cas d’une scission).

Overigens voelt hij zich ook wat grieperig en vraagt dus naar een “paardenmiddel”, meerbepaald antibiotica.
De plus, il se sent dans un état grippal et demande donc un « remède de cheval », plus précisément des antibiotiques.

Als de adviserend geneesheer bijkomende inlichtingen vraagt aan de behandelend arts stuurt hij een kopie van die vraag naar de kinesitherapeut.
Si le médecin-conseil demande un complément d'information au médecin traitant, il communique une copie de cette demande au kinésithérapeute.

Hij verwijst bijkomend naar punt 17° van bijlage 1 en vraagt om de precieze draagwijdte te verduidelijken.
En deuxième lieu, Il fait référence au point 17 de l’annexe 1 et demande de préciser la portée exacte.