Traduction de «higher financial » (Néerlandais → Français) :

Total liabilities increased by USD 2.5 billion to USD 40.6 billion as higher financial debts of USD 3.9 billion were partially offset by reductions in other non-financial liabilities.
Le total du passif a crû d’USD 2,5 milliards à USD 40,6 milliards car les dettes financières plus élevées d’USD 3,9 milliards n’ont été que partiellement contrebalancés par des réductions dans d’autres passifs non financiers.

Total liabilities increased by USD 3.1 billion to USD 41.1 billion as higher financial debts of USD 4.6 billion were partially offset by reductions in other liabilities.
Le total du passif a crû d’USD 3,1 milliards à USD 41,1 milliards car les dettes financières plus élevées d’USD 4,6 milliards ont été en partie compensées par des diminutions d’autres passifs.

The Group’s debt/equity ratio rose to 0.41:1 at September 30, compared to 0.24:1 at the end of 2009, reflecting the higher financial debt for the funding of the Alcon acquisition.
Le ratio d’endettement du Groupe a grimpé à 0,41:1 au 30 septembre, contre 0,24 :1 à fin 2009, reflétant l’augmentation de la dette financière pour financer l’acquisition d’Alcon.

The Group’s debt/equity ratio rose to 0.33:1 at June 30, 2010, compared to 0.24:1 at the end of 2009, reflecting the higher financial debt following the issuance of the USD 5 billion bond in March 2010 and the lower equity.
Le ratio d’endettement du Groupe a augmenté à 0,33:1 au 30 juin 2010, contre 0,24:1 à fin 2009, reflétant l’augmentation de la dette financière entraînée par l’émission de l’emprunt obligataire d’USD 5 milliards en mars 2010 et la baisse des capitaux propres.

The Group’s debt/equity ratio rose to 0.32:1 at March 31, 2010, compared to 0.24:1 at the end of 2009, reflecting the higher financial debt following the issuance of the USD 5 billion bond in March 2010 and the lower equity.
Le ratio d’endettement du Groupe a augmenté à 0,32:1 au 31 mars 2010, contre 0,24:1 à fin 2009, reflétant l’augmentation de la dette financière entraînée par l’émission d’un emprunt obligataire d’USD 5 milliards en mars 2010.

Net income from continuing operations Among factors for the 12% decline in net income to USD 4.0 billion in the first half of 2009 were reduced contributions from the operating businesses and associated companies as well as higher financial charges.
Résultat net des activités poursuivies Une diminution des contributions provenant des activités opérationnelles et des sociétés associées ainsi qu’une hausse des charges financières ont fait partie des facteurs qui ont entraîné un repli de 12% du résultat net à USD 4,0 milliards au premier semestre 2009.

This was lower than the operating income growth of 25% due to higher interest expense, lower financial income and higher tax expense, partly offset by higher contributions from associated companies.
Cette hausse a été inférieure à celle de 25% du résultat opérationnel à cause d’une augmentation des charges d’intérêts et d'impôts, en partie compensées par un relèvement des contributions provenant des entreprises associées.