Vertaling van "hierna de aanvrager " (Nederlands → Frans) :

De aanvraag heeft tot doel de Universiteit Gent, hierna de aanvrager, te machtigen om ten behoeve
La demande vise à ce que l'Université de Gand, ci-après dénommée le demandeur, soit autorisée, au

Die aanvrager dient aan te tonen dat het geneesmiddel een vergunning heeft om op de Belgische markt te komen, zoals bedoeld in artikel 12ter, eerste lid, van de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen (hierna: Geneesmiddelenwet).
Ce demandeur doit prouver que le médicament est couvert par une autorisation de mise sur le marché belge, ainsi qu'il est prévu à l'article 12ter, alinéa 1 er , de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments (ci après : loi sur les médicaments).

Een geneesmiddel kan slechts in die zogenaamde “lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten” worden opgenomen indien een “aanvrager” daartoe een aanvraag indient bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (hierna: RIZIV).
Un médicament ne peut être repris dans cette “liste de spécialités pharmaceutiques remboursables” que si un “demandeur” en fait la demande auprès de l'Institut national d'assurance maladieinvalidité (ci après : INAMI).

De in B.4. bedoelde “aanvragers” worden door artikel 35bis, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (hierna: ZIV-Wet), gedefinieerd als “de ondernemingen die de farmaceutische specialiteiten op de Belgische markt brengen”.
Les “demandeurs” visés en B.4. sont définis, par l'article 35bis, § 1 er , de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, (ci après : la loi AMI), comme étant " les firmes qui mettent les spécialités pharmaceutiques sur le marché belge" .

7. Behalve de mededeling van het identificatienummer van de sociale zekerheid van de patiënt (hierna “INSZ” genoemd) voor elke patiënt wenst de aanvrager het volgende te krijgen:
7. Outre la communication du numéro d'identification de la sécurité sociale du patient (dénommé ci-après « NISS ») codé pour chaque patient, le demandeur souhaite obtenir:

1. De afdeling pediatrische endocrinologie van de Universitaire ziekenhuizen Saint-Luc (hierna genoemd “de aanvrager”) wenst een wetenschappelijk onderzoek naar de doeltreffendheid van groeihormoonbehandeling bij kinderen en adolescenten met groeiproblemen uit te voeren.
1. L’Unité d’Endocrinologie pédiatrique des Cliniques universitaires Saint-Luc (dénommée ci-après “le demandeur”) souhaite réaliser une étude scientifique sur l’efficacité d'un traitement par hormone de croissance chez des enfants et adolescents présentant un retard de croissance.

7. Behalve de mededeling van het gecodeerde identificatienummer van de sociale zekerheid van de patiënt (hierna “INSZ” genoemd) voor elke patiënt wenst de aanvrager het volgende te krijgen:
7. Outre la communication du numéro d'identification de la sécurité sociale du patient (dénommé ci-après « NISS ») codé pour chaque patient, le demandeur souhaite obtenir: