Vertaling van "het gemiddelde per bedrijf " (Nederlands → Frans) :

Ten eerste stemt deze definitie van de gemiddelde S/P ratio niet overeen met de tekst van het ontwerp koninklijk besluit (zie artikel 5 §1) in die zin dat de betekenis ervan zou moeten zijn : het gemiddelde per bedrijf “en per tijdstip” van bemonstering, rekening houdend met het gemiddelde van 3 opeenvolgende S/P ratio’s, om de invloed van de tijd op de veranderlijkheid van deze waarden te beperken.
Premièrement, cette définition de S/P ratio moyen ne correspond pas au texte du projet d’arrêté royal (voir article 5 §1) dans le sens où elle devrait signifier la moyenne par exploitation et « par moment d’échantillonnage », en tenant compte de la moyenne de 3 ratios S/P pris successivement, pour réduire l’influence du temps sur la variabilité de ces valeurs.

Daarmee kan elk bedrijf zijn welzijnsprestaties vergelijken met die van een gemiddeld bedrijf in zijn subsector.
Ce rapport permet à chaque entreprise de comparer ses prestations en matière de bien-être avec celles d’une entreprise moyenne dans son sous-secteur.

Ten tweede wordt de term « gemiddelde S/P ratio » verder in het ontwerp koninklijk besluit niet meer gebruikt in zoverre dat in artikel 5 §1 een risicobedrijf meteen wordt omschreven als een « bedrijf waarvan het gemiddelde van de individuele S/P ratio’s van de laatste 3 periodieke bemonsteringen groter of gelijk is aan 1 », conform de in artikel 1, punt 8° vermelde definitie van individuele S/P.
Deuxièmement, ce terme « S/P ratio moyen » n’est plus utilisé dans la suite du projet d’arrêté royal dans la mesure où, à l’article 5 §1, on définit directement une exploitation à risque par « exploitation pour laquelle la moyenne des ratios S/P individuels des 3 derniers prélèvements périodiques est supérieure à 1 », selon la définition de ratio S/P individuel reprise à l’article 1, point 8°.

Volgens die definitie is een bedrijf een risicobedrijf als het gemiddelde van de individuele S/P ratio’s van de laatste 3 periodieke bemonsteringen groter is dan of gelijk is aan.
D’après cette définition, une exploitation est à risque lorsque la moyenne des ratios S/P individuels des 3 derniers prélèvements périodiques est supérieure ou égale à.

Het benchmarkingverslag geeft ook aan hoe de gemiddelde waarde van de parameters evolueerde in de subsector waartoe uw bedrijf behoort.
Le rapport benchmarking indique également l’évolution de la valeur moyenne de ces paramètres dans le sous-secteur auquel l’entreprise appartient.

bedrijf nr. 2: 99,6% melk en minder dan 0,2% sojadrink en 0,2% kattenmelk; bedrijf nr. 3: melk en zeer kleine productie kattenmelk; bedrijf nr. 4: melk en fruitsap; bedrijf nr. 5 : nog niet duidelijk of er een korting is.
entreprise n° 2 : 99,6% lait et moins de 0,2% boisson à base de soja et 0,2% lait pour chats ; entreprise n° 3 : lait et production de lait pour chats en très petite quantité ; entreprise n° 4 : lait et jus de fruits ; entreprise n° 5 : pas encore clair s’il y a une réduction.

Met een steekproef nagaan of het bedrijf een volledige tracering kan uitvoeren (stroomopwaarts: van producent naar hoogste niveau van ontvangst van rauwe melk (eigen bedrijf of diens afnemer); stroomafwaarts: van bedrijf of afnemer naar producent).
Vérifier à l’aide d’un test aléatoire si l’entreprise peut effectuer une traçabilité complète (en amont : du producteur jusqu’au niveau le plus haut de réception de lait cru (entreprise propre ou son acheteur) ; en aval : de l’entreprise ou acheteur vers le producteur).

Het bedrijf moet niet zelf over een dergelijke installatie beschikken als in de directe omgeving van het bedrijf een officieel erkende installatie beschikbaar is, l) het bedrijf moet aan het personeel dat levende dieren
Une installation propre à l’abattoir n’est pas nécessaire s’il existe une installation officielle agréée à proximité de l’entreprise, l) l’entreprise doit mettre à disposition du personnel qui manipule les

Naast deze indicatoren op individueel en bedrijfsniveau moet er ook rekening gehouden worden met het macroniveau : sector waarin het bedrijf actief is ; soort bedrijf : concern, familiaal ; delokalisatie ; herstructurering,.Duidelijk werd ook dat de aanpak verschillend dient te zijn naargelang de grootte van het bedrijf.
A côté de ces indicateurs de niveau individuel ou professionnel, il faut aussi tenir compte du macroniveau: secteur dans lequel l'entreprise est active; sorte d'entreprise: groupe, familial, délocalisation, restructuration, .

De melkautomaat staat op uw bedrijf (aan de ingang, op het erf) of in de directe nabijheid (zichtbaar vanaf uw bedrijf) > registratie De melkautomaat staat niet op uw bedrijf (vb. op een parking, aan de ingang van een warenhuis, …) > toelating
Le distributeur automatique de lait se trouve dans votre exploitation (à l’entrée, sur la propriété) ou dans le voisinage immédiat (visible depuis votre exploitation) > enregistrement Le distributeur automatique de lait ne se trouve pas dans votre exploitation (ex. sur un parking, à l’entrée d’un grand magasin...) > autorisation