Vertaling van "herschreven te worden " (Nederlands → Frans) :

Identificatie van het document Wijzigingen Rechtvaardiging Van toepassing vanaf PB 00 - F03 - Rev1 - 2004 11.10.2004 PB 03 – LD 02 – REV 0 – 2008 Heel de leidraad werd herschreven in het kader van de goedkeuring van de gids
Identification du document Modifications Justificatif En vigueur à partir du PB 03-F03-Rev 1- 2004 11.10.2004 PB 03-LD 02-REV 0-2008 Tout le fil conducteur a été réécrit dans le cadre de l'approbation du guide

De vraag stelt zich tegen welke datum deze instructies zullen herschreven worden en welke instructies in 2004 zullen worden gehanteerd.
La question qui se pose, c'est de savoir à quelle date ces instructions seront réécrites et quelles instructions seront appliquées en 2004.

Bij diverse controles in de sector melk/zuivel wordt vermeld dat de instructies die gebruikt worden voor de controle dienen te worden herschreven.
Lors de divers contrôles dans le secteur lait/produits laitiers, il est mentionné que les instructions utilisées pour le contrôle doivent être réécrites.

Bijlage VI. I. punt 1 Deze paragraaf moet herschreven worden zodat huiden, horens, klauwen, hoeven en varkenshaar steeds in lekvrije containers gestockeerd moeten worden, onafhankelijk van het tijdstip van ophaling.
Annexe VI. I. point 1 Ce paragraphe doit être réécrit de telle façon que les peaux, cornes, onglons, sabots et soies de porcs doivent toujours être stockés dans des conteneurs étanches, quel que soit le moment de leur enlèvement.

Vereisten inzake de brouwerij” (p. 38): Dit hoofdstuk is vrij summier uitgewerkt en dient herschreven te worden, waarbij de opsplitsing gemaakt wordt tussen klassieke brouwerijen enerzijds, en kleine brouwerijen, artisanale brouwerijen en brouwerijen met spontante gisting anderzijds (zie ook 2.1.
Exigences vis-à-vis de la brasserie” (p. 38): Ce chapitre est assez sommaire. Il doit être remanié en opérant une distinction entre les brasseries classiques d’une part, et les petites brasseries, les brasseries artisanales et les brasseries à fermentation spontanée d’autre part (voir aussi 2.1.

Het Wetenschappelijk Comité meent dat de definitie van de status ‘Vrij’ in deze tabel niet strikt genoeg is en zou moeten worden herschreven.
Le Comité scientifique pense que la définition du statut ‘Exempt’ de ce tableau n’est pas assez stricte et devrait être redéfinie.

De verstrekking wordt vanaf 1 november 2008 herschreven zodat het verschil tussen gewone wonden en necrotische wonden wordt afgeschaft, en om aan de omschrijving de mogelijkheid toe te voegen om hechtingen uit te voeren met wondlijm en om erin op te nemen dat het materiaal is inbegrepen in het bedrag van de verstrekking 33 .
La prestation a été remaniée à partir du 1 er novembre 2008 de sorte que la différence entre des simples plaies et des plaies nécrotiques est supprimée et afin d’ajouter au libellé la possibilité de réaliser des sutures par colle de plaies et d’y inclure que le matériel est compris dans le montant de la prestation 33 .

De Dienst voor uitkeringen heeft de vragenlijst betreffende de beroepsactiviteit in het kader van de aangifte van arbeidsongeschiktheid van de zelfstandigen volledig herzien teneinde de taak van de sociaal verzekerden te vergemakkelijken : de vragen zijn in een duidelijke en verstaanbare taal herschreven.
Le Service des indemnités a complètement revu le questionnaire relatif à l’activité professionnelle dans le cadre de la déclaration d’incapacité de travail des travailleurs indépendants pour faciliter la tâche des assurés sociaux : les questions ont été réécrites dans un langage clair et compréhensible.

Voor de volgende indicaties werden de vergoedingsvoorwaarden herschreven vanaf 1 juli 2006:
les conditions de remboursement des indications suivantes ont été réécrites à partir du 1er juillet 2006:

De definitie van de status ‘Verdacht’ zou eveneens moeten worden herschreven en verduidelijkt.
La définition du statut ‘Suspect’ devrait également être redéfinie et clarifiée.