Traduction de «hen daaraan effectief hebben deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

2° voor de patiënt minstens een overleg per trimester heeft plaatsgevonden in de loop van het eerste behandelingsjaar en minstens drie overlegvergaderingen per jaar in de loop van de volgende periode; 3° alle partners van het therapeutische project bij dat overleg betrokken werden en minstens drie van hen daaraan effectief hebben deelgenomen; 4° de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging officieel is aangewezen als administratief coördinator in het raam van het therapeutische project.
2° pour le patient, au moins une concertation a lieu par trimestre au cours de la première année de prise en charge et au moins trois concertations par an au cours de la période suivante 3° tous les partenaires du projet thérapeutique ont été associés à cette concertation et au moins trois d’entre eux y ont effectivement participé 4° le service intégré de soins à domicile a été officiellement désigné comme coordinateur administratif dans le cadre du projet thérapeutique

Anderzijds kunnen TOBEL en de andere leveranciers die hebben deelgenomen aan het project ook voordeel halen uit de expertise die ze hebben opgedaan op het gebied van veiligheid, wat hen een commercieel voordeel biedt ten opzichte van hun concurrenten.
D’autre part, TOBEL et les autres fournisseurs qui ont participé au projet bénéficient également de l’expertise qu’ils ont acquise dans le domaine de la sécurité, ce qui leur offre un atout commercial par rapport à leurs concurrents.

Hebben daaraan deelgenomen: de heren BECKERS, BOLY, BROHET, DECRAMER, DEGRE, DEJACE, DEROM, HANSON, LAMBEETS, MERTENS, NEIRYNCK, PIRNAY, RODENSTEIN, ROOSEN, SERGYSELS, THIRIAUX, VANDAMME, HEILPORN, voorzitter, en mevr. NOLIS vanaf 9 maart 2006.
Y ont participé : MM. BECKERS, BOLY, BROHET, DECRAMER, DEGRE, DEJACE, DEROMP, HANSON, LAMBEETS, MERTENS, NEIRYNCK, PIRNAY, RODENSTEIN, ROOSEN, SERGYSELS, THIRIAUX, VANDAMME, HEILPORN, président, Madame NOLIS à partir du 9 mars 2006.

Deze studie zou niet tot stand zijn gekomen moesten ook een paar duizend gebruikers en beoefenaars van de osteopathie en chiropraxie niet constructief aan onze enquêtes en vergaderingen deelgenomen hebben, en wij danken hen voor hun gewaardeerde inbreng.
Cette étude n’aurait pas pu être réalisée sans la collaboration constructive de quelques milliers d’usagers et pratiquants de l’ostéopathie et de la chiropraxie, qui ont participé à nos enquêtes ou réunions.