Vertaling van "hemochromatose en bloed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Neventerm: hemochromatose
Hémochromatose

hemochromatose
hémochromatose

artropathie bij | acromegalie en hypofysair gigantisme (E22.0) | artropathie bij | hemochromatose (E83.1) | artropathie bij | hypothyroïdie (E00-E03) | artropathie bij | thyrotoxicose [hyperthyroïdie] (E05.-)
Arthropathie au cours de:acromégalie et gigantisme (E22.0+) | hémochromatose (E83.1+) | hypothyroïdie (E00-E03+) | thyréotoxicose [hyperthyroïdie] (E05.-+) |

hereditaire hemochromatose
hémochromatose héréditaire

hemochromatose type 3
hémochromatose type 3

neonatale hemochromatose
hémochromatose néonatale

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

angiitis | angitis | ontsteking van een bloed- of lymfvat
angéite | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques

azotemie | toename van het stikstofgehalte van het bloed
azotémie | quantité d'azote du sang

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
bactériémie | présence de bactéries dans la circulation sanguine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het advies nr. 8059 van de HGR met betrekking tot hemochromatose en bloed geven (HGR, 2004) luidde als volgt: “In de wet van 1994 werd het principe van het vrijwillig en niet vergoede karakter van het bloed geven uitdrukkelijk bevestigd.
L’avis n° 8059 du CSS relatif à l’hémochromatose et au don de sang (CSH, 2004) était formulé comme suit: « La loi de 1994 confirme explicitement le principe du caractère bénévole et non rémunéré du don de sang.

Deze bloedgevers zullen derhalve bij een versoepeling van de regelgeving over hemochromatose en bloed geven geen winst aan bloedgiften opleveren (AABB, 2002).
Ces donneurs ne constitueront pas un véritable gain en dons de sang en cas d’assouplissement de la législation en matière d’hémochromatose et de don de sang (AABB, 2002).

Het advies vormt een herziening van het eerdere HGR-advies over hemochromatose en bloed geven (HGR, 2004).
L’avis constitue une révision de l’avis antérieur du CSS relatif à l’hémochromatose et au don de sang (CSH, 2004).

- indien bloed geven door personen met hemochromatose geen of een aanvaardbaar risico inhoudt, is het dan ook wenselijk dat personen met hemochromatose bloed geven?
- si le don de sang par des personnes hémochromatosiques ne comporte pas de risque ou un risque acceptable, est-il dès lors souhaitable que ces personnes donnent leur sang?

Keywords MeSH terms* Sleutelwoorden Mots clés Schlüsselwörter haemochromatosis; hemochromatosis hemochromatose hémochromatose Hämochromatose hemochromatosis iron overload iron overload ijzeroverbelasting surcharge en fer Eisenüberladung blood donation blood donation bloed geven don de sang Blutspende * MeSH (Medical Subject Headings): controlled vocabulary thesaurus for indexing articles for PubMed.
Keywords MeSH terms* Sleutelwoorden Mots clés Schlüsselwörter haemochromatosis; hemochromatosis hemochromatose hémochromatose Hämochromatose hemochromatosis iron overload iron overload ijzeroverbelasting surcharge en fer Eisenüberladung blood donation blood donation bloedgeven don de sang Blutspende * MeSH (Medical Subject Headings): controlled vocabulary thesaurus for indexing articles for PubMed.

Ondanks het aantal publicaties over hemochromatose zijn er in de literatuur onvoldoende bewijzen van de veiligheid of de risico’s van het gebruik van bloed van patiënten met erfelijke hemochromatose om conclusies en aanbevelingen met een hoge evidence-based graad te onderbouwen (Conry-Cantilena & Klein, 2000; Whitlock et al., 2005; Swinkels et al., 2009).
Malgré un certain nombre de publications relatives au don de sang de personnes atteints d‘hémochromatose héréditaire, le niveau de preuve fourni par la littérature est insuffisant quant à la sécurité ou aux risques liés à l’utilisation de ce sang pour étayer des conclusions et des recommandations d’un grade evidence-based élevé (Conry-Cantilena & Klein, 2000; Whitlock et al., 2005; Swinkels et al., 2009).

Naar aanleiding van al deze vaststellingen is de HGR van mening 1 dat meer onderzoek nodig is ten aanzien van de infectiegevoeligheid en de geschiktheid van het bloed afkomstig van patiënten met hemochromatose zonder complicaties, zelfs bij genormaliseerd serumferritine alvorens het gebruik van hun bloed voor transfusie toe te laten.
Suite à l’ensemble de ces constatations, le CSS est d’avis 1 que des recherches supplémentaires seront nécessaires en ce qui concerne la sensibilité aux infections et l’adéquation du sang prélevé chez des patients atteints d’hémochromatose non compliquée, même en cas de ferritine sérique normalisée, avant de permettre l’utilisation de leur sang en transfusion sanguine.