Traduction de «helpen verminderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bal voor verminderen van intraoculaire druk
ballon réducteur de pression intraoculaire

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetenschappelijk gezien zijn er momenteel voldoende aanwijzingen dat een gezond gewicht, de consumptie van 5 porties fruit en groente per dag (in totaal 500 g), en voldoende volkorenproducten in je voeding het risico op bepaalde kankertypes helpen verminderen.
On dispose aujourd'hui de suffisamment de preuves scientifiques indiquant que maintenir un poids équilibré, consommer 5 portions de fruits et légumes par jour (500 g au total) et manger des produits complets peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.

Eco-innovatie gaat om meer dan nieuwe producten en technologieën die de overconsumptie van natuurlijke grondstoffen helpen verminderen en die het leefmilieu beschermen; het behelst ook nieuwe managementvaardigheden, nieuwe beleidsmodellen en zakenmethodes die een beter gebruik van onze grondstoffen bevorderen en Europa’s ecologische voetafdruk verkleinen.
L'éco-innovation ne concerne pas seulement les technologies et les produits nouveaux qui permettent de réduire la surconsommation de ressources naturelles et de protéger l'environnement. Elle a également trait aux aptitudes nouvelles en matière de management, aux paradigmes nouveaux au niveau de la gouvernance ainsi qu'aux méthodes industrielles qui promeuvent une meilleure utilisation de nos ressources et réduisent l'empreinte écologique de l'Europe.

Verder is het voor elk van de besproken activiteiten en producties noodzakelijk de goede praktijken met concrete voorbeelden te illustreren die het risico verbonden aan elk van de voor de sector in aanmerking genomen relevante gevaren kunnen helpen verminderen.
Ensuite, pour chacune des activités et productions, il serait nécessaire d’illustrer à l’aide d’exemples concrets les bonnes pratiques permettant de limiter le risque lié à chacun des dangers pertinents retenus pour le secteur.

manier het bloed gemakkelijker rondpompen, wat het risico van toekomstige hart- en vaatproblemen kan helpen verminderen.
facilement le sang, d’où une réduction éventuelle des risques de futurs problèmes cardiovasculaires.

Bossen helpen dus ook om de menselijke impact op het klimaat te verminderen.
Ainsi, les forêts contribuent à diminuer l’impact de l’activité humaine sur le climat.

Totaal vet maximaal 30 – 35 Indien alle bronnen van vet in de voeding in aanmerking komen, zal een reductie van de totale vetopname tot 30 %, ook helpen de opname van verzadigde vetzuren te verminderen.
Lipides totaux maximum 30–35 Pour autant que l’on prenne en considération toutes les sources de graisses dans l’alimentation, une diminution de l’apport total de graisses à 30 % contribuera également à diminuer l’apport en acides gras saturés.

De factoren die hieronder aangehaald worden (vetgedrukt) kunnen u wel helpen het risico op een bepaald kankertype te verminderen.
Dans les tableaux ci-dessous, nous reprenons les facteurs de risque ou les effets protecteurs relatifs à l’alimentation et pouvant être liés au développement de certains cancers.

De bedoeling van hormoontherapie is om de werking van het mannelijke hormoon (testosteron), dat prostaatkanker kan helpen groeien, te verminderen.
L'hormonothérapie a pour but d'affaiblir l'action de l'hormone mâle (la testostérone) qui peut favoriser le développement du cancer de la prostate.

Bij dit soort klachten, die dus niet onder de noemer cachexie vallen, omdat het gewichtsverlies wel omkeerbaar is, kan het advies van een voedingsdeskundige of diëtist(e) helpen om de klachten te verminderen of op te lossen, en zo het gewichtsverlies te stoppen.
En présence de ce type de symptômes, qui ne répondent donc pas à la définition de la cachexie parce que la perte de poids est bel et bien réversible, les conseils d'un spécialiste en alimentation ou d'un(e) diététicien(ne) pourront aider le patient à atténuer ou résoudre ces phénomènes et, ce faisant, à stopper la perte de poids.

de patiënt helpen door het volume van de tumor te verminderen (palliatieve chemotherapie)
soulager le malade en réduisant le volume de la tumeur (chimiothérapie palliative)