Vertaling van "helpen verlichten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo kunnen warmtebehandelingen of massages op bepaalde momenten de pijn wat helpen verlichten.
Ainsi, les traitements par la chaleur ou encore les massages peuvent aussi, à certains moments, contribuer à soulager quelque peu la douleur.

Om het financieel leed van chronisch zieken te helpen verlichten, kent Symbio jaarlijkse forfaits toe, die variëren naargelang de graad van zelfredzaamheid:
Symbio propose des forfaits annuels qui varient en fonction du degré d’autonomie et qui permettent de supporter les coûts supplémentaires des soins :

Daarnaast zijn er pijnstillers, zoals paracetamol of NSAID’s (niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen) die de aanval helpen verlichten.
Il existe aussi des antidouleurs, comme le paracétamol ou les AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens), qui peuvent aider à rendre la crise supportable.

In 2008 ben ik met de concrete uitvoering van het Plan gestart. Allereerst heb ik een bijkomend budget van 16,3 miljoen EUR toegekend voor de informatisering van het verpleegkundig dossier in de ziekenhuizen: dit moet de administratieve last voor de verpleegkundigen helpen verlichten.
J’ai amorcé sa concrétisation dès 2008, en ciblant prioritairement l’attribution d’un budget supplémentaire de 16,3 millions d'EUR sur l’informatisation du dossier infirmier dans les hôpitaux : ceci doit contribuer à alléger la charge administrative pesant sur les infirmiers.

INVEGA kan de symptomen van uw ziekte helpen verlichten en verhinderen dat uw symptomen terugkeren.
INVEGA peut aider à soulager les symptômes de votre maladie et empêcher vos symptômes de revenir.

XEPLION kan de symptomen van uw ziekte helpen verlichten en verhinderen dat uw symptomen terugkeren.
XEPLION peut aider à soulager les symptômes de votre maladie et empêcher vos symptômes de revenir.

Wanneer de zwelling zich beperkt tot het gezicht en de lippen, zal de aandoening gewoonlijk zonder behandeling verdwijnen; antihistaminica kunnen helpen bij het verlichten van de symptomen. Angio-oedeem waarbij de larynx is aangedaan kan fataal zijn.
En cas d'atteinte laryngée, l’angio-œdème peut être fatal.

een betere levenskwaliteit: geneesmiddelen helpen de symptomen van bepaalde aandoeningen te verlichten, zodat de patiënt een normaal en kwaliteitsvol leven kan leiden.
une meilleure qualité de vie :les médicaments aident à alléger les symptômes de certaines maladies afin que le patient puisse mener une vie normale et de bonne qualité.

_________________________________________________________________________________ De volgende aanbevelingen omtrent veranderingen levenstijl en eetgewoonten kunnen ook helpen bij het verlichten van zuurbranden of symptomen door maagzuur.
_________________________________________________________________________________ Le respect des recommandations suivantes en matière de changements du mode de vie et des habitudes alimentaires peut également aider à soulager les brûlures d'estomac ou les symptômes liés à l'acidité.

Ze helpen de symptomen van de griepvirusinfectie te verlichten of te voorkomen.
Ils vous aident à améliorer ou prévenir les symptômes provoqués par l'infection grippale.