Traduction de «helpen bij het vervullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen
faciliter la capacité à remplir un rôle

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pfizer verleent ook beperkte financiële steun aan patiëntenorganisaties om hen te helpen bij het vervullen van hun waardevolle taak.
Pfizer octroie également une aide financière limitée à des organisations de patients afin de les aider à remplir leur tâche précieuse.

Om bedrijven te helpen hun wettelijke plicht tot het opstellen van een RI&E te vervullen, zijn hulpmiddelen ontwikkeld: de zogenaamde RI&E instrumenten.
Afin d’aider les entreprises à respecter leurs obligations légales en ce qui concerne l’établissement d’un RI&E, des outils ont été développés : c'est ce que l'on appelle les instruments RI&E.

Om deze taken effectief en efficiënt te kunnen vervullen is resultaatgerichte vorming en training van de hiërarchische lijn noodzakelijk.
Pour pouvoir remplir ces tâches effectivement et efficacement, une formation et un entraînement ciblés sur le résultat de la ligne hiérarchique sont indispensables.

Klantgerichtheid- Pfizer doet er alles aan om de wensen van haar klanten te vervullen.
L'orientation client - Pfizer fait tout ce qui est en son pouvoir pour combler les désirs de ses clients.

Wanneer deze spieren verzwakt zijn, kunnen ze hun taak niet meer naar behoren vervullen. De kleinste fysieke inspanning, zoals hoesten, lachen of niezen, kan ervoor zorgen dat de spieren verslappen en er urine uit de blaas vloeit.
Dès lors, le moindre effort physique (tousser, rire, éternuer, ) peut provoquer une décontraction des muscles et une fuite d'urine.

De hernieuwde erkenning van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, die inging op 1 januari 2013, werd aan striktere voorwaarden verbonden inzake het vervullen van de wettelijke opdrachten. Een dienst kan onder meer verboden worden om nog nieuwe bedrijven aan te sluiten.
Le renouvellement de l’agrément des services externes de prévention et de protection, entré en vigueur le 1er janvier 2013, a été assorti de conditions plus strictes en ce qui concerne l’accomplissement des missions légales: on peut notamment interdire à un service d’affilier de nouvelles entreprises.

Deze folders zullen de artsen helpen de patiënten beter te informeren en dus beter te verzorgen via een nauwere opvolging van de behandeling.
Ces dépliants aideront les médecins à mieux informer leurs patients et donc à mieux les soigner via une amélioration du suivi de traitement.

Pfizer neemt dan ook initiatieven om de patiënten te helpen bij het trouw opvolgen van de voorgeschreven therapie.
Pfizer prend donc aussi des initiatives visant à aider les patients à suivre scrupuleusement la thérapie prescrite.

De volgende elementen helpen om de bloeddruk onder controle te houden:
Les conditions suivantes peuvent aider à maintenir la tension artérielle sous contrôle :

We helpen ook Afrikaanse wetenschappers in hun eigen onderzoek naar malariabehandelingen.
Notre soutien aide également les scientifiques africains à mener leur propre recherche de traitements antipaludéens.