Traduction de «helemaal niets heb gedaan » (Néerlandais → Français) :

Want als ik mijn patiënt niet onderzoek, als ik hem niet vraag om languit op de onderzoekstafel te gaan liggen, als ik hem niet aanraak om zijn buik en lever te onderzoeken, als ik mijn stethoscoop niet over zijn hart en longen laat dwalen of geen bloeddruk opmeet, lijkt het alsof ik helemaal niets heb gedaan.
En effet, si je ne l’examine pas, si je ne lui demande pas de s’allonger sur la table d’examen, si je ne le touche pas pour examiner son ventre et son foie, si je ne promène pas mon stéthoscope sur son cœur et ses poumons, si je ne prends pas sa tension, c’est comme si je n’avais rien fait.

Zodra ze thuiskomt van haar werk, zal ze zeggen: “En, je had me gezegd dat je dit ging doen, waarom heb je het niet gedaan?” En dan zeg jij: “Omdat ik me niet goed voelde”. of “Ik heb iets anders gedaan”. , ofwel had je er gewoonweg geen zin in!
Dès que elle va rentrer du boulot, elle va dire : “ben tiens, tu m’avais dit que t’allais faire ça, pourquoi tu l’as pas fait ?” Et là, tu dis : “parce que j’étais pas bien” ou “j’ai fait autre chose” ou alors, t’as pas envie !

I. Ik heb mijn interesse in veel dingen verloren (0) Nee, helemaal niet (1) Nee, niet echt (2) Ja, soms (3) Ja, zeker en vast.
I. Je ne ressens plus d’intérêt pour les choses (0) Non, pas du tout (1) Non, pas vraiment (2) Oui, parfois (3) Oui, exactement.

D. Ik begin soms gewoon te huilen of heb zin om dat te doen (0) Nee, helemaal niet (1) Nee, niet echt (2) Ja, soms (3) Ja, zeker en vast.
A. Je me sens triste et misérable (0) Non, pas du tout (1) Non, pas vraiment (2) Oui, parfois (3) Oui, exactement.

« Als ik erg veel pijn heb, ga ik naar een huisarts, ik ben helemaal niet gekant tegen de geneeskunde, in tegendeel, al deze parallelle geneeswijzen zijn voor mij preventieve geneeskunde, die ernstige zaken, zoals kanker, niet kunnen herstellen» (Gebruikster osteo 2).
« Quand j’ai très mal, je vais voir un généraliste, je ne suis pas du tout contre la médecine, au contraire, toutes ces médecines parallèles, ce sont des médecines préventives pour moi, ça ne répare pas quelque chose de grave comme le cancer» (usagère ostéo 2)

Bovendien wordt ofwel de blootstelling aan chloor en zijn bijproducten helemaal niet geëvalueerd, of wordt dit niet (voldoende) correct gedaan.
En fait, aucune évaluation de l'exposition au chlore et ses dérivés n’est effectuée, ou alors, elles ne le sont pas de façon (suffisamment) correcte.

Als je zélf het feest organiseert, heb je het roer in handen: lekker hoeft immers helemaal niet zwaar te zijn.
Si c’est vous qui organisez le réveillon, vous êtes aux commandes.

Sinds 2005 heb ik geen enkele sport meer gedaan, ik kan het niet meer.
Depuis 2005, je n’ai plus fait un sport, je ne sais plus.