Traduction de «hele jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

incidentie | voorkomen per jaar
incidence | incidence

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als vroeg of zich manifesterend binnen twee jaar na geboorte. | vroege congenitalesyfilis | cutaan | vroege congenitalesyfilis | mucocutaan | vroege congenitalesyfilis | visceraal | vroege congenitale syfilitische- | faryngitis | vroege congenitale syfilitische- | oculopathie | - | vroege congenitale syfilitische- | osteochondropathie | vroege congenitale syfilitische- | pneumonie | vroege congenitale syfilitische- | rinitis | vroege congenitale syfilitische- | laryngitis
Laryngite | Oculopathie | Ostéochondropathie | Pharyngite | Pneumopathie | Rhinite | syphilitique congénitale précoce | Syphilis congénitale précoce:cutanée | cutanéo-muqueuse | viscérale

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als laat of zich manifesterend vanaf tweede jaar na geboorte. | gewrichten van Clutton (M03.1) | Hutchinson- | tanden | Hutchinson- | trias | late congenitale | cardiovasculaire-syfilis (I98.0) | late congenitale | syfilitische- | artropathie (M03.1) | late congenitale | syfilitische- | osteochondropathie (M90.2) | syfilitische zadelneus
Arthropathie+ (M03.1*) | Ostéochondropathie+ (M90.2*) | syphilitique congénitale tardive | Dents de Hutchinson Maladie de Clutton+ (M03.1*) Nez en selle attribuable à la syphilis Syphilis cardio-vasculaire congénitale tardive+ (I98.0*) Triade de Hutchinson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het hele jaar is gewijd aan de rechten die bij het EU-burgerschap horen, met inbegrip van ons fundamentele recht op veilig en gezond werk. Met zijn campagne 'Een gezonde werkplek' beoogt EU-OSHA om niet alleen op de Dag van Europa maar het hele jaar 2013 door de burger te wijzen op het feit dat het belangrijk is dat de Europese werkgevers en werknemers zich samen sterk maken voor risicopreventie.
Avec sa campagne «Lieux de travail sains», l'EU-OSHA s'efforce, en cette Journée de l'Europe et tout au long de l'année 2013,de sensibiliser l'opinion à l'importance de la collaboration entre employeurs et employés européens en matière de prévention des risques.

Het hele jaar door zullen wij verschillende informatieproducten en artikelen op onze website publiceren, en zullen wij de boodschap doorgeven op publieke evenementen en conferenties.
Tout au long de l'année, nous proposerons un éventail de produits et d'articles d'information sur notre site web et transmettrons ce message lors d'événements et de conférences publics.

- geconventioneerd zijn gedurende het hele jaar 2004; Voor de kinesitherapeut die voor het eerst in 2004 bij het RIZIV is ingeschreven, volstaat het dat hij in de loop van dat jaar tot de overeenkomst is toegetreden.
- être conventionné durant l’entièreté de l’année 2004 ; Pour le kinésithérapeute inscrit pour la première fois à l’INAMI en 2004, il suffit qu’il ait adhéré à la convention au cours de cette année.

- het accrediteringsysteem is gewaarborgd gedurende het hele jaar 2007, zelfs in geval van opzegging van dit akkoord in het lopend jaar.
- le système d’accréditation est garanti pour toute l’année 2007 même si l’accord est dénoncé en cours d’année ;

Percentage van uw toegewezen patiënten van 65 jaar en ouder aan wie u nietsteroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID) (ATC-code M01A of M01B) in een hogere dosering dan 1200 mg ibuprofen gedurende meer dan 28 dagen over het hele jaar voorschrijft.
Pourcentage de vos patients attribués de 65 ans et plus à qui vous prescrivez des antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS) (code ATC M01A ou M01B) en dose supérieure à l’équivalent de 1200 mg d’ibuprofène pendant plus de 28 jours sur l'année.

Deze trend blijkt zich over het hele jaar 2007 door te zetten.
Ces taux de répartition semblent se stabiliser durant toute l’année 2007.

De week zelf vond in oktober 2001 plaats, maar de voorlichtingscampagne liep over het hele jaar 2001.
La semaine elle-même se déroulait en octobre 2001, mais la campagne s'étendait tout au long de l'année 2001.

Volgens de gegevens, die dateren van 2001, van het ‘Human Resources-kenniscentrum SD Worx’ blijft de helft van de Belgische werknemers het hele jaar op post, zonder een dag afwezig te zijn wegens ziekte.
Selon les données du ‘Human Resources-kenniscentrum SD Worx’, qui datent de 2001 en Belgique, la moitié des travailleurs sont toute l’année à leur poste, sans être un jour absents pour maladie.

EU-OSHA heeft informatie gepubliceerd en zal dit het hele jaar blijven doen op het gebied van bevordering van actief ouder worden op het werk en het doorgeven van deze boodschap tijdens openbare evenementen en conferenties.
L'EU-OSHA a publié et continuera de publier, tout au long de l'année, des informations sur la promotion du vieillissement actif au travail. Elle abordera également cette question lors de conférences et événements publics.

Op de werelddag op 28 april wordt belicht dat van de 2,34 miljoen werkgerelateerde overlijdensgevallen die per jaar in de hele wereld plaatsvinden, er minder dan 15% het gevolg zijn van ongevallen, en dat er elke dag zo'n 5500 mensen door werkgerelateerde ziekten overlijden.
Cette journée mondiale, dont la date est le 28 avril, souligne que moins de 15 % des 2,34 millions de décès au travail constatés chaque année dans le monde sont dus à des accidents et qu'environ 5 500 décès liés à des maladies professionnelles surviennent chaque jour.