Traduction de «heelkundige ingreep moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep
periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation

postoperatief | na een heelkundige ingreep
postopératoire | qui suit une opération

tijdens heelkundige ingreep
Au cours d'une intervention chirurgicale

gevolgen voor foetus en pasgeborene door heelkundige ingreep bij moeder
Fœtus et nouveau-né affectés par une intervention chirurgicale chez la mère

choroïdoretinale littekens na heelkundige ingreep voor loslating | endoftalmitis verbonden met blaasje (bleb) | ontsteking (infectie) van postoperatief blaasje (bleb) | postoperatieve ontsteking van blaasje (blebitis)
Cicatrices choriorétiniennes après traitement chirurgical du décollement

fout bij hechten of onderbinden tijdens heelkundige ingreep
Lâchage de suture ou de ligature au cours d'une intervention chirurgicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heelkunde/anesthesie: hypotensie kan optreden bij patiënten die een zware heelkundige ingreep moeten ondergaan of tijdens een behandeling met anaesthetica waarvan bekend is dat ze de bloeddruk verlagen.
Chirurgie/anesthésie: une hypotension est possible chez les patients qui doivent subir une chirurgie lourde ou lors d’un traitement par des anesthésiques réputés pour abaisser la pression sanguine.

Cefuroxime zou 30 tot 60 minuten vóór de heelkundige ingreep moeten worden toegediend om tijdens de interventie therapeutische concentraties in de operatiewonde te verkrijgen.
Le céfuroxime devrait être administré 30 à 60 minutes avant l'opération pour permettre l'obtention de concentrations thérapeutiques de l'antibiotique dans la plaie opératoire pendant l'intervention.

12. De hulpmiddelen moeten een code bevatten waarmee het hulpmiddel (met name het type van het hulpmiddel en het jaar van fabricage) en de fabrikant ondubbelzinnig kunnen worden geïdentificeerd; deze code moet, in voorkomend geval, zonder heelkundige ingreep kunnen worden opgespoord.
12. Les dispositifs doivent comporter un code permettant l'identification univoque du dispositif (notamment le type de dispositif et l'année de fabrication) et du fabricant; ce code doit pouvoir être détecté, le cas échéant, sans devoir recourir à une intervention chirurgicale.

Bij patiënten die een heelkundige ingreep ondergaan waarbij postoperatieve pijn kan worden verwacht, moeten andere pijnstillers worden toegediend voor stopzetting van Remifentanil Sandoz.
Chez les patients subissant des interventions chirurgicales associées à une douleur postopératoire probable, les analgésiques doivent être administrés avant l'arrêt de Remifentanil Sandoz.

Bij de behandeling van patiënten met hart-, nier- of leverfalen, die ook behandeld worden met diuretica of na een belangrijke heelkundige ingreep met vochtverlies, zou een nauwgezette opvolging van de diurese en de nierfunctie overwogen moeten worden.
Chez les malades insuffisants cardiaques, hépatiques et rénaux chroniques, chez les patients prenant un diurétique, après une intervention chirurgicale majeure ayant entraîné une hypovolémie, une surveillance attentive du volume de la diurèse et de la fonction rénale est recommandée.

Bij de behandeling van patiënten met hart-, nier-of leverfalen, die ook behandeld worden met diuretica of na een belangrijke heelkundige ingreep met vochtverlies, zou een nauwgezette opvolging van de diurese en de nierfunctie overwogen moeten worden.
Lorsque l'on traite des patients souffrant d'insuffisance cardiaque, rénale ou hépatique qui sont également traités par des diurétiques ou après une intervention chirurgicale entraînant une perte volémique, il faut envisager un suivi rigoureux de la diurèse et de la fonction rénale.