Traduction de «heel wat credibiliteit mee gewonnen » (Néerlandais → Français) :

We hebben hier als België trouwens heel wat credibiliteit mee gewonnen, zowel binnen de EU als op wereldvlak.
Dans ce cadre, la Belgique a gagné beaucoup de crédibilité au niveau européen et international.

De meeste materniteiten geven jonge mama’s heel wat documenten mee met nuttige telefoonnummers, verzorgingstips voor de baby én de moeder, enz.
La plupart des maternités fournissent aux jeunes mamans une série de documents reprenant quelques numéros de téléphone de référence, des conseils pour les soins de la maman ou du bébé, etc.

Stoppen met roken brengt vooral de eerste weken heel wat vragen, moeilijke momenten en zelfs momenten van angst met zich mee.
L’arrêt du tabac, surtout les premières semaines, confronte à de nombreuses questions, des moments difficiles, voire des angoisses.

Vooreerst moet er zeker rekening mee worden gehouden dat heel wat gegevens over het functioneren van de patiënten (bij gebrek momenteel aan technische onderzoeken op basis waaarvan de CVS-diagnose kan worden gesteld en de medische evolutie van de patiënten kan worden gemeten), geregistreerd zijn op basis van anamneses en op basis van de afname van gevalideerde vragenlijsten.
Primo, on doit certainement tenir compte du fait que certaines données au sujet du fonctionnement des patients (par manque actuel d’examens techniques sur base desquels le diagnostic de SFC peut être posé et l’évolution médicale des patients peut être mesurée), sont enregistrées sur base des anamnèses et sur base des réponses aux questionnaires validés.

We moeten er tenslotte ook rekening mee houden dat heel wat HH-personen sowieso deel uit maken van de donorpopulatie, ook in landen waar de diagnose van hemochromatose een reden is voor uitsluiting.
Nous devons enfin tenir compte du fait que de nombreuses personnes hémochromatosiques font en tout cas partie de la population de donneurs, même dans les pays où le diagnostic de l’hémochromatose constitue un critère d’exclusion.

Verder moet er ook rekening mee gehouden worden dat kinderen heel wat tandpasta inslikken.
Par ailleurs, il faut également tenir compte du fait que les enfants avalent beaucoup de dentifrice.

Een hoge leeftijd brengt heel wat stressfactoren zoals een verminderde functionele capaciteit en sociaal isolement met zich mee, en dat kan de geestelijke gezondheidsproblemen in de hand werken.
La vieillesse s’accompagne de multiples facteurs de stress qui peuvent aggraver la mauvaise santé mentale, tels que la diminution des facultés fonctionnelles ou l’isolement social.

Toch wijst een verhoogd aantal gevallen niet per se op een epidemie, er zijn heel wat medische factoren om rekening mee te houden alvorens er van een epidemie gesproken kan worden.
Toutefois, une augmentation du nombre de cas n’implique pas nécessairement une épidémie. De nombreux facteurs sont à prendre en compte avant de pouvoir parler d’épidémie.

De voorbeelden in dit artikel zijn van Pfizer, dat mee de leiding neemt in het gevecht tegen namaakgeneesmiddelen, daarbij gevolgd door heel wat andere bedrijven en overheden over de hele wereld.
Les exemples cités dans cet article sont ceux de Pfizer, qui prend également la tête de la lutte contre les médicaments contrefaits, en ce suivi par de nombreuses autres firmes et autorités de par le monde.

De ziekte van Parkinson brengt heel wat fysieke en psychische ongemakken met zich mee: beven, stijve ledematen, trage bewegingen, evenwichts-, spraak- en slikstoornissen, geheugenverlies, depressies.
La maladie de Parkinson engendre de nombreux troubles physiques et psychiques : tremblements, rigidité des membres, mouvements lents, problèmes d'équilibre, d'élocution et de déglutition, perte de mémoire, dépression .