Traduction de «heeft op zaterdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zaterdag
samedi

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

heeft nooit drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister van Volksgezondheid Laurette Onkelinx heeft op zaterdag 26 mei de folder ‘paarden op de weide’ voorgesteld, met praktische richtlijnen voor nieuwe paardenhouders.
Ce samedi 26 mai, Mme Laurette Onkelinx, Ministre de la Santé publique, a présenté le dépliant " Chevaux en prairie" , qui contient des directives pratiques pour les nouveaux détenteurs de chevaux.

De controledienst Tabak en Alcohol heeft op zaterdag 27 april in nauwe samenwerking met de lokale politie een controleactie gehouden tijdens een optreden in de Lotto Arena.
Ce samedi 27 avril, le service de contrôle Tabac et Alcool, en étroite collaboration avec la police locale, a mené une action de contrôle lors d'un spectacle organisé à la Lotto Arena.

Bij bijzondere vereisten van de verzekerden, dat wil zeggen 1 : de niet-dringende bezoeken, afgelegd op verzoek van de patiënt buiten de uren of het tijdschema van de normale ronde van de geneesheer de oproepen van patiënten die voor de geneesheer een ongewoon belangrijke verplaatsing meebrengen de oproepen ‘s nachts, tijdens een weekend of op een feestdag wanneer de geneesheer geen wachtdienst heeft en wanneer is uitgemaakt dat de ter plaatse georganiseerde wachtdienst toereikend is de raadplegingen die op uitdrukkelijk verzoek van de patiënt worden verricht na 21 uur, op zaterdag, zondag of op feestdagen.
lors d’exigences particulières des assurés 1 , c’est-à-dire : les visites non urgentes effectuées à la demande du malade en dehors des heures ou du programme de la tournée normale du médecin les appels de malades entraînant pour le médecin un déplacement d’une importance inhabituelle les appels de nuit, de week-end ou au cours d’un jour férié, quand le médecin n’est pas de garde, lorsqu’il est établi que le service de garde organisé sur place est suffisant les consultations réalisées à la demande expresse du patient après 21h ou les samedis, dimanches et jours fériés.

Symbio Sport Center heeft het genoegen u uit te nodigen op haar vriendschappelijk beachvolleytornooi op zaterdag 31 augustus in Oostduinkerke te midden van het vakantiedomein Hoge Duin.
Le Symbio Sport Center a le plaisir de vous inviter au tournoi amical de beach-volley qu’il organise le samedi 31 août prochain à Oostdunkerque au sein du domaine Mont-des-Dunes.

In 2012, heeft Woman Race volgende verenigingen gesteund: Auseindesfemmes.be (Luik - Louvain-la-Neuve - Brussel) Vivrecommeavant.be (Verviers) La fondation contre le cancer (Charleroi) Zondag 12 mei 2013 La Verviétoise (Verviers) om 11u Zaterdag 18 mei 2013 La Belle en Famenne (Marche-en-Famenne) om 18u Vrijdag 31 mei 2013 La Brabançonne (Louvain-la-Neuve) om 19u Zondag 2 juni 2013 La Belle Spadoise (Spa) om 11u Voor meer inlichtingen, kan u de site van Woman Race bezoeken via deze link Er is voor eenieder een parcours voorzien met afstanden van 3, 6 en 9 km.
En 2012, Woman Race a aidé les associations suivantes : Auseindesfemmes.be (Liège – Louvain-la-Neuve – Bruxelles) Vivrecommeavant.be (Verviers) La fondation contre le cancer (Charleroi) C’est avec plaisir que BOIRON est partenaire pour les joggings à venir, à savoir : Le dimanche 12 mai 2013 à La Verviétoise (Verviers) à 11h Le samedi 18 mai 2013 à La Belle en Famenne (Marche-en-Famenne) à 18h Le vendredi 31 mai à La Brabançonne (louvain-la-Neuve) à 19h Le dimanche 2 juin 2013 à La Belle Spadoise (Spa) à 11h Plus de renseignements sur le site de Woman Race ici Les parcours sont très accessibles avec des distances de 3, 6 et 9 km.

Bijna 28% van de Belgische loontrekkenden heeft minstens 1 zaterdag per maand gewerkt en 18% werkt ’s zondags.
Près de 28% des salariés belges ont travaillé au moins 1 samedi par mois et 18% travaillent le dimanche.

Op zaterdag 10 oktober 2009 heeft de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, het RIZIV en het KCE een ronde tafel georganiseerd met als thema “De behandeling van coronair lijden”.
Le 10 octobre 2009, le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, l’INAMI et le KCE organisaient une table ronde sur le thème du « traitement de l’insuffisance coronarienne ».

Het gaat hoofdzakelijk om 99m Tc, 131 I en 18 F. Deze meetcampagne heeft aangetoond dat de meeste pieken gedurende de week (maandag tot vrijdag) worden geregistreerd en zeer weinig activiteit op zaterdag en zondag.
Il s’agit principalement de 99m Tc, d’ 131 I et de 18 F. Cette campagne de mesure a mis en lumière une prépondérance des pics enregistrés durant la semaine (du lundi au vendredi) et très peu d’activité les samedis et dimanches.