Vertaling van "heeft nog nooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

heeft nooit drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit heeft nog nooit voor problemen gezorgd.
Cela n'a jamais causé le moindre problème.

Pfizer heeft nog nooit dergelijke spamberichten verstuurd.
Pfizer n'a jamais envoyé de tels spams.

De helft (51 %) van de bevolking heeft nog nooit gerookt, en 22 % is gestopt met roken.
La moitié de la population (51 %) n'a encore jamais fumé, et 22 % ont arrêté.

b) Tot op heden heeft men tussen de gehoorbeentjesallogreffe en de iatrogene overdracht van de prionziekte nog nooit een verband gezien, maar de incubatietijd van een eventuele overdracht langs deze weg is nog onbekend.
b) La greffe d’osselets n’a jamais été associée à ce jour à la transmission iatrogène de maladie à Prion, mais la durée d’incubation d’une éventuelle transmission par cette voie est encore inconnue.

Uit tabel 26 (pagina 112) blijkt dat 22% van de patiënten waarvoor het centrum de CVS-diagnose heeft vastgesteld, zegt voordien nog nooit behandeld geweest te zijn voor CVS.
Le tableau 26 (page 112) indique que 22% des patients pour lesquels le centre a constaté le diagnostic de SFC disent n’avoir encore jamais été traités pour le SFC auparavant.

Ziekten voorkomen en adequaat behandelen door een snelle toegang te verzekeren tot de best beschikbare gezondheidszorg heeft dus nog nooit zo’n economisch belang gehad als nu.
Prévenir les maladies et les soigner de façon adéquate en assurant un accès rapide aux meilleurs soins de santé disponibles, n’a donc jamais revêtu autant d’importance pour l’économie qu’à l’heure actuelle.

Tijdens de 28 jaren dat ze lesgeeft, heeft de lerares van Caithlin, nog nooit een kind met hemofilie in haar klas gehad.
Lorsque madame Marijke, l’institutrice de Caithlin, a appris son hémophilie, beaucoup de questions se sont bousculées dans son esprit.

De telefonische enquête wijst er trouwens op dat 12% van de ondervraagde personen nog nooit een beroep heeft gedaan op een alternatieve geneeswijze omdat ze die te duur vinden.
L’enquête par téléphone indique d’ailleurs que 12% des personnes interrogées n’ont jamais eu recours à une médecine non conventionnelle parce qu’elles la trouvent trop onéreuse.

Wie heeft in zijn mailbox nog nooit spam ontvangen waarin u uitgenodigd wordt om een of andere pil te kopen die zogezegd zou helpen tegen erectiestoornissen?
Qui n'a jamais reçu au moins une fois dans sa boite mail, un spam l'invitant à acheter une de ces pilules censées contrevenir à quelques troubles de l'érection?

Indien u dit nog nooit eerder gedaan heeft, stellen we u voor het Bois des Rêves te ontdekken, in de buurt van Louvain-la-Neuve.
Si ce n’est pas encore fait, nous vous proposons de découvrir le Bois des Rêves, près de Louvain-la-Neuve.