Traduction de «heeft met ademen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

pijnlijk ademen
respiration douloureuse

nasaal fluitend ademen
sifflement nasal

moeilijk ademen
difficulté respiratoire

gemakkelijk ademen
respiration facile

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

heeft nooit drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u moeite heeft met ademen of medicijnen gebruikt waardoor u langzamer of zwakker gaat ademen (zie “Inname met andere medicijnen”).
Si vous avez des difficultés à respirer ou si vous prenez d’autres médicaments entraînant une respiration plus lente ou plus faible (cf. « Prise d’autres médicaments »).

als u wordt behandeld voor hartfalen, onlangs een hartaanval heeft gehad, ernstige problemen heeft met de bloedsomloop of moeilijkheden heeft met ademen.
si vous prenez un traitement contre l’insuffisance cardiaque ou si vous avez récemment eu une crise cardiaque, si vous souffrez de graves problèmes de circulation sanguine ou si vous avez des difficultés respiratoires.

Bloedklonters in de aders, vooral in de benen (symptomen ter hoogte van het been zoals zwelling, pijn en roodheid), die zich in de bloedvaten kunnen verplaatsen naar de longen, waardoor u pijn krijgt op de borst en moeite heeft met ademen.
Caillots de sang dans les veines, en particulier, au niveau des jambes (symptômes tels que gonflement, douleur et rougeur au niveau de la jambe) qui peuvent se déplacer dans les vaisseaux sanguins vers les poumons, entraînant des douleurs thoraciques et des troubles de respiration.

Als u nu ademhalingsproblemen zoals astma heeft, of in het verleden ooit heeft gehad of een ernstige chronische obstructieve bronchitis (ernstige longaandoening die piepen, moeilijkheid bij het ademen en/of langdurige hoest kan veroorzaken) heeft.
si vous avez ou avez eu des problèmes respiratoires telle que l’asthme, une bronchite chronique obstructive sévère (affection grave des poumons pouvant causer une respiration sifflante, des difficultés respiratoires et/ou une toux persistante).

Als u te veel druppels in het oog inbrengt of als u vloeistof heeft ingeslikt, kunt u last krijgen van een licht gevoel in het hoofd, moeite met ademen of hoofdpijn, een langzamere hartslag dan normaal, misselijkheid of vermoeidheid. Als u hier last van heeft, moet u onmiddellijk een arts, apotheker of het Antigifcentrum (070/245.245) raadplegen.
Contactez immédiatement votre médecin, votre pharmacien ou le Centre Antipoison (070/245.245).

als u of iemand van uw familie allergische reacties heeft gehad die aanleiding gaven tot moeilijkheden om te ademen of te slikken, zwelling van de handen, voeten of enkels, het gezicht, de lippen, tong of keel (angio-oedeem) of als u in andere omstandigheden angiooedeem heeft gehad.
si vous ou un membre de votre famille présentez des antécédents de réactions allergiques ayant causé des difficultés pour avaler ou respirer, un gonflement des mains, des pieds ou des chevilles, du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge (angio-oedème) ou si vous avez souffert d’un angio-œdème dans quelconque autre circonstance.

als u bronchiaal astma of allergieën heeft of heeft gehad, kan u een kramp van de bronchusspierwand (bronchospasme) krijgen, die zich vertaalt in moeilijkheden bij het ademen.
si vous souffrez ou avez souffert d’asthme bronchique ou d’allergies, vous pouvez développer une crampe des muscles bronchiques (bronchospasme), qui se traduit par des difficultés respiratoires.

1. Heeft uw kind in het verleden allergisch gereageerd op een inenting, met opzwellen van mond of keel, moeite om te ademen of problemen met het hart tot gevolg? ja/neen Zo ja, welke reactie en na welk vaccin?
1. Votre enfant a-t-il par le passé présenté une réaction allergique à la suite d’une vaccination, avec gonflement de la bouche ou de la gorge, difficulté à respirer ou problèmes cardiaques? oui/non Si oui, quelle réaction et après quel vaccin?