Vertaling van "heeft me " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

mes voor commissurotomie
couteau de commissurotomie

mes voor dura mater
couteau dural

mes voor cervixconisatie
couteau à cône cervical

ongeval veroorzaakt door mes
accident causé par un couteau

aanval door steken met mes
agression en poignardant avec un couteau

aanval door snijden met mes
agression par coupure avec un couteau

ongeval veroorzaakt door elektrisch mes
accident causé par un couteau électrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat heeft me er een beetje toe geleid om dezelfde weg als mijn moeder te volgen » (beoefenaar chiro 6).
C’est un peu ça qui m’a poussé à suivre le chemin de ma mère» (praticien chiro 6)

Dat heeft me ertoe aangezet om elders te gaan zoeken en zo kwam ik bij de osteopathie terecht, dank zij de broer van een collega die met de opleiding begonnen was».
C’est ce qui m’a poussé à aller voir ailleurs, c’est comme ça que je suis arrivée à l’ostéopathie, grâce au frère d’un collègue qui venait de commencer la formation».

Hij heeft me toen verzocht om een rapport op te maken maar het was vanzelfsprekend dat er ook andere dossiers noodzakelijk waren.
Il m’a demandé de faire un rapport mais il était évident que d’autres dossiers seraient nécessaires.

“Behalve mijn zoontje van 10, die heeft me veel zien werken.
“A part mon gamin qui a 10 ans, lui, il m’a vu aussi beaucoup travailler.

Die rol van deskundige heeft me altijd sterk geboeid (ik ben sedert 1991 deskundige bij de HGR, maar ik ben ook een heel actief lid van de Kamer van Geneesmiddelen en de Transparantiecommissie).
Ce rôle d’expertise m’a toujours passionné (je suis expert au CSS depuis 1991, mais j’ai aussi été membre fort actif de la Chambre des Médicaments ou de la Commission de Transparence).

" Een vriend heeft me gevraagd om met zijn vader te praten die aan kanker leed.
" Un ami m'a demandé de parler à son père, atteint d'un cancer.

« Het enige wat ik me kan herinneren is dat hij mijn voet gekraakt heeft, dat was indrukwekkend » (Gebruikster osteo 2).
« La seule chose dont je me souviens, c’est qu’il m’a craqué le pied, cela a été impressionnant» (usagère ostéo 2)

Aangezien de Raad toentertijd niet over een afdeling geestelijke gezondheid beschikte, heeft hij me verzocht er één op te richten, een verzoek waarop ik volmondig ja gezegd heb.
Comme, à l’époque, le Conseil n’avait pas de section santé mentale, il m’a demandé de la créer ce que j’ai accepté.

3 Heeft een wapen gebruikt dat ernstige lichamelijke schade kan veroorzaken aan anderen (bijvoorbeeld een knuppel, steen, gebroken fles, mes, pistool)
3 A utilisé une arme pouvant blesser sérieusement autrui (par exemple un bâton, une brique, une bouteille cassée, un couteau, une arme à feu)

Omdat ik dit niet wilde doen, is de patiënt heel druk beginnen doen en heeft hij me uitgescholden.
Comme j'ai rechigné, le patient a commencé à gesticuler et m'insulter.