Traduction de «heeft jouw baby bijna drie » (Néerlandais → Français) :

In verhouding tot zijn gewicht en zijn lengte heeft jouw baby bijna drie keer meer energie nodig dan een volwassene.
En effet, proportionnellement à son poids et à sa taille, votre bébé a besoin de presque trois fois plus d’énergie qu’un adulte.

Zodra jouw baby zich op jouw warme borst heeft genesteld, herkent hij jouw geur, jouw stem en die van zijn papa, hij hoort het kloppen van jouw hart, hij voel jouw streling.jullie voelen je opnieuw met elkaar verbonden.
Niché dans la chaleur de votre poitrine, Bébé retrouve votre odeur, reconnaît votre voix et celle de son père, entend les battements de votre cœur, ressent vos caresses. il trouve ses premiers repères, et vous aussi.

Jouw baby heeft tijdens zijn eerste levensjaar een echte energieboost nodig om in 12 maanden tijd 25 cm te groeien en zijn geboortegewicht met drie te vermenigvuldigen.
Pour gagner 25 cm en 12 mois et multiplier son poids de naissance par trois, Bébé fait le plein d’énergie au cours de sa première année de vie.

Het medisch personeel controleert zijn hartslag, spierspanning, reflexen, temperatuur, gewicht, lengte (jouw baby heeft natuurlijk de ideale afmetingen!) en zijn hoofdomtrek.
Le personnel médical vérifie son rythme cardiaque, son tonus musculaire, ses réflexes, sa température, son poids, sa taille (votre bébé aura forcément des mensurations de rêve !), son périmètre crânien.

Jouw baby heeft geluk: hij zal het windsel niet kennen dat hele generaties in een keurslijf heeft gedwongen.
Votre bébé a de la chance : il ne connaîtra pas le maillot qui corseta des générations entières.

Hij heeft het maar druk met het bestuderen van de kleine mieren die langs het raam lopen, het zorgvuldig kapot scheuren van jouw administratief papierwerk, het ondersteboven lezen van zijn boeken, het gulzig knabbelen op Sophie de giraf.Om dit te kunnen doen, heeft de baby een zuivelproduct dat calcium bevat en een graanproduct voor de energietoevoer, nodig. Het is een echte magische formule!
Pour ce faire, bébé a besoin d’un produit laitier pour le calcium, et d’un produit céréalier pour l’énergie, une vraie formule magique !

Als er na een paar minuten niets gebeurt, is het beter jouw baby een complimentje te geven omdat hij zijn best heeft gedaan.
Si au bout de quelques minutes rien ne se passe, on le félicite d’avoir essayé.

De toepassing betreffende de farmaceutische specialiteiten heeft intensieve testen ondergaan gedurende een periode van bijna drie maand (maart tot mei 2002) om de huidige functionaliteiten te garanderen.
L’application portant sur les spécialités pharmaceutiques a subi des tests intensifs de mise en charge durant près de trois mois (mars à mai 2002), pour garantir son fonctionnement actuel.

Mijn zoontje is nu bijna 3 jaar en hij heeft een zusje van 6 ½ maand die voordeel haalt uit deze mooie ervaring …net als alle andere baby’s uit mijn omgeving van wie de mama borstvoeding geeft !
Mon fils a presque 3 ans aujourd’hui et il a une petite sœur de 6 mois ½ qui tire - non sans plaisir - tous les bénéfices de cette belle expérience…ainsi que tous les bébés de mon entourage dont la maman allaite !

Als uw arts heeft besloten dat u Zopiclone Teva moet innemen tijdens de laatste drie maanden van de zwangerschap of tijdens de bevalling, kan uw baby een lage lichaamstemperatuur, ademhalingsproblemen en een verminderde spierspanning en zuigreflex hebben (‘floppy-infant syndrome’).
Si votre médecin a décidé que vous devez prendre Zopiclone Teva pendant les trois derniers mois de la grossesse ou pendant l’accouchement, votre bébé peut présenter une faible température corporelle, des problèmes respiratoires et une réduction de la tension musculaire et du réflexe de succion (« syndrome de l’enfant hypotonique »).