Traduction de «heeft in palliatieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

palliatieve zorg
Soins palliatifs

palliatieve zorgverpleegkundige
infirmier en soins palliatifs

educatie over palliatieve zorg
enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs

afdeling palliatieve zorg
service de soins palliatifs

palliatieve zorgarts
médecin de soins palliatifs

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Morfine heeft bij palliatieve sedatie geen plaats als sedativum.
La morphine n’occupe, en tant que sédatif, aucune place dans la sédation palliative.

- 0,10 lid van het personeel voor reactivering dat een bekwaming heeft in palliatieve zorg, ter ondersteuning van de verzorging van de terminale patiënten;
- 0,10 membre du personnel de réactivation, compétent en matière de soins palliatifs, pour le soutien aux soins des patients en phase terminale ;

De arts wijst zijn patiënt er op dat deze altijd recht heeft op palliatieve zorg.
Le médecin attire l'attention de son patient sur le fait que celui-ci a toujours droit aux soins palliatifs.

- bijkomend 0,10 lid van het personeel voor reactivering dat een bekwaming heeft in palliatieve zorg, ter ondersteuning van de verzorging van de terminale patiënten;
- 0,10 membre supplémentaire du personnel de réactivation, compétent en matière de soins palliatifs, pour le soutien aux soins des patients en phase terminale ;

Morfine heeft bij palliatieve sedatie geen plaats als sederend middel.
La morphine, en tant que sédatif, n’a pas de place dans la sédation palliative.

- bijkomend 0,1 lid van het personeel voor reactivering dat een bekwaming heeft in palliatieve zorg, ter ondersteuning van de verzorging van de terminale patiënten.
- 0,1 membre supplémentaire du personnel de réactivation, compétent en matière de soins palliatifs, pour le soutien aux soins des patients en phase terminale.

“Elke patiënt heeft recht op palliatieve zorg bij de begeleiding van het levenseinde.
« Tout patient doit pouvoir bénéficier de soins palliatifs dans le cadre de l'accompagnement de sa fin de vie.

Op te merken valt dat het verzoek tot euthanasie zoals bepaald in artikel 14 van de wet geen dwingende waarde heeft daar waar artikel 2 van de wet betreffende de palliatieve zorg stelt dat dit een recht is voor elke patiënt met echter als beperkende voorwaarde dat dit “bij de begeleiding van het levenseinde” dient te zijn.
Il convient de noter que la demande d'euthanasie telle que définie à l'article 14 de la loi n'a pas de valeur contraignante alors qu'en vertu de l'article 2 de la loi relative aux soins palliatifs, ces soins sont un droit de chaque patient, avec pour condition restrictive toutefois qu'il s'agisse de l'" accompagnement de sa fin de vie" .

De auteurs stellen dat wanneer palliatieve sedatie zuiver en alleen voor symptoomverlichting (lees: intermittent) wordt toegepast, deze praktijk geen invloed heeft op de overlevingsduur bij de laatste levensfase.
Les auteurs affirment que lorsque la sédation palliative est uniquement utilisée pour le soulagement des symptômes, c’est-à-dire de façon intermittente, ce processus n’influence pas la survie en fin de vie.

Palliatieve of terminale sedatie heeft, bij de patiënt in zijn laatste (terminale) levensfase, als doel de refractaire (dit zijn ondraaglijke en therapieresistente) klachten te onderdrukken door het bewustzijn van de patiënt te verlagen.
La sédation palliative ou terminale a pour but, en réduisant l’état de conscience du patient, d’atténuer les symptômes réfractaires (c.-à-d. insupportables et résistants aux traitements) dans la phase terminale de sa vie.