Traduction de «heeft het mogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

potentieel | mogelijk
potentiel (a et sm) | potentiel

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
minimum | minimum

minimaal | het kleinst mogelijk
minimal

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestrijdingsstrategie gebaseerd op preventieve opruimingen in het beschermingsgebied en toezichtgebied, in combinatie met een compartimentering van de risicogebieden en een beleid dat erop gericht was om de contacten binnen de pluimveesector zoveel mogelijk te beperken, heeft het mogelijk gemaakt om de epidemie te beheersen.
La stratégie basée sur l'abattage préventif et intense dans les zones de protection et de surveillance, en combinaison avec une compartimentalisation des zones à risque et une politique de limiter au maximum tout contact dans le secteur avicole, a permis de contrôler l'épidémie.

Laboratoriumonderzoek op kankercellen heeft een mogelijk kankerremmend effect van vitamine D kunnen aantonen.
Une étude de cellules cancéreuses en laboratoire a pu établir un possible effet inhibiteur de la vitamine D sur la progression du cancer.

De recente publicatie van cohortstudies (die gedurende een lange periode een groep mensen volgen die aan specifieke kenmerken voldoen) heeft het mogelijk gemaakt een raming te maken van de vermindering van het risico op kanker van het baarmoederslijmvlies (of van het baarmoederlichaam), gekoppeld aan fysieke vrijetijdsactiviteit en beroepsactiviteit:
La publication récente d’études de cohorte (qui suivent pendant une longue période un groupe de personnes répondant à des caractéristiques précises) a permis de réaliser une estimation de la diminution du risque de cancer de l’endomètre (corps de l'utérus) associée à l’activité physique de loisirs et à l’activité professionnelle:

De ontdekking van dit proces heeft het mogelijk gemaakt nieuwe behandelingen op punt te zetten (zoals bijvoorbeeld Avastin ®) die de doorbloeding van gezwellen afremmen.
Sa découverte a permis la mise au point de nouveaux traitements (comme l’Avastin ®, par exemple) visant à freiner la vascularisation des tumeurs.

Hierbij heeft men een zo volledig mogelijke inventaris gemaakt van macroscopisch waarneembare afwijkingen die voorkomen bij pluimvee in Canadese slachthuizen en via literatuurstudie en consultatie van experten heeft men deze letsels ingedeeld in categorieën naargelang het mogelijk gevaar voor de volksgezondheid.
On y a fait un inventaire aussi complet que possible des anomalies macroscopiquement visibles chez les volailles dans les abattoirs canadiens, et en faisant une étude de la littérature et en consultant des experts, on y a classé ces lésions en catégories en fonction de leur danger potentiel pour la santé publique.

Voortbouwend op deze gegevens worden door de LCC bij de betrokken actor (dierenarts, integrator, brekerij, Rendac, veevoederfirma e.d) zo spoedig mogelijk alle noodzakelijke inlichtingen verzameld om de weg die een eventueel contact heeft afgelegd zo nauwkeurig mogelijk in kaart te brengen.
Se basant sur ces données la CCL s’informe auprès des acteurs concernés (vétérinaires, marchands, intégrateur, casserie d'œufs, Rendac, firmes d’aliments) et rassemble le plus rapidement possible les renseignements nécessaires afin d'identifier clairement le type de contact et la voie empruntée par celui-ci.

70. In verband met het voorbije offerfeest (30 en 31 december) vraagt de heer Vandenbosch of het mogelijk is om een gedetailleerd verslag te bezorgen van het verloop, meer bepaald wat de naleving van de wetgeving betreft, hoe en waar het FAVV de naleving van de wetgeving heeft gecontroleerd, hoe men zich er van verzekerd heeft dat de slachtinrichtingen, die tijdelijk erkend zijn, voldoen aan de regels.
70. Quant à la Fête du Sacrifice (passée le 30 et le 31 décembre), Monsieur Vandenbosch demande s’il est possible de transmettre un rapport détaillé concernant le déroulement, plus particulièrement concernant le respect de la législation : comment l’AFSCA a contrôlé ce respect et où, comment s’est-on assuré que les établissements d’abattage, temporairement agréés, répondaient aux règles.

Heeft het bedrijf bemonsterings- en analyseplannen ingesteld die het mogelijk maken de geldigheid van het autocontrolesysteem na te gaan?
L’entreprise a-t-elle mis en œuvre des plans d'échantillonnage et d'analyse permettant de s'assurer de la validité du système d'autocontrôle ?

Artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2076/2005 bepaalt dat exploitanten van levensmiddelenbedrijven tot en met 31 december 2009 gebarsten eieren voor de productie van vloeibaar ei in een daartoe erkend bedrijf mogen gebruiken, mits de productieinrichting of het pakstation de eieren rechtstreeks heeft geleverd en zij zo snel mogelijk worden gebroken.
L’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2076/2005 dispose que les exploitants du secteur alimentaire sont autorisés à utiliser des œufs fêlés pour la production d’œufs liquides dans un établissement agréé à cette fin, pour autant que l’établissement de production ou un centre d’emballage les ait livrés directement et qu’ils soient cassés aussi rapidement que possible.

De operator moet hier dus ten aanzien van de overheid kunnen aantonen dat hij al het mogelijke heeft gedaan om de verse groenten te beschermen in overeenstemming met de communautaire (= Europese) en nationale wettelijke bepalingen.
L'opérateur doit donc pouvoir démontrer à l'autorité qu'il a fait tout ce qui est possible pour protéger les légumes frais en conformité avec les dispositions légales communautaires (= européennes) et nationales.