Traduction de «heeft het ehealth-platform tien » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig de wet van 21 augustus 2008 heeft het eHealth-platform tien wettelijke opdrachten:
Conformément à la loi du 21 août 2008, la plate-forme e-Health a dix missions légales :

29. Overeenkomstig artikel 5, 8° van de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het eHealth-platform heeft het eHealth-platform als intermediaire organisatie tot opdracht het inzamelen, samenvoegen, coderen of anonimiseren, en ter beschikking stellen van gegevens nuttig voor de kennis, de conceptie, het beheer en de verstrekking van gezondheidszorg.
29. Conformément à l’article 5, 8°, de la loi du 21 août 2001 relative à l’institution et à l’organisation de la plate-forme eHealth, la plate-forme eHealth a pour mission d’assurer, en tant qu'organisme intermédiaire, la collecte, l’agrégation, le codage ou l’anonymisation et la mise à disposition de données à caractère personnel utiles à la connaissance, à la conception, à la gestion et à la prestation de soins de santé.

In het kader van zijn opdracht met betrekking tot de registratie van de softwarepakketten voor het beheer van de elektronische patiëntendossiers, heeft het eHealth-platform in juni 2011 een tweede reeks testen uitgevoerd voor de medische softwarepakketten in de huisartsengeneeskunde die bij de eerste sessie van december 2010-januari 2011 niet geslaagd waren.
Dans le cadre de sa mission d'enregistrement des logiciels de gestion de dossiers de patients informatisés, la plate-forme eHealth a effectué, au mois de juin 2011, la deuxième session des tests pour les logiciels médicaux en médecine générale qui avaient échoué à la première session de décembre 2010-janvier 2011.

In nauwe samenwerking met de vertegenwoordigers van de huisartsen en de openbare instellingen en in samenspraak met de vertegenwoordigers van de softwareproducenten, heeft het eHealth-platform een lijst van registratiecriteria opgesteld.
Une liste de critères d'enregistrement a été établie par la plate-forme eHealth en collaboration étroite avec les représentants de médecins généralistes et des institutions publiques et consultation des représentants des producteurs de logiciels.

Tot slot heeft het eHealth-platform een “mediapack” samengesteld dat ter beschikking wordt gesteld van de verschillende partners teneinde hen toe te laten een adequate informatiecampagne uit te voeren.
Enfin, la plate-forme eHealth a constitué un media-pack qui est mis à la disposition des différents partenaires afin de leur permettre de réaliser une campagne d’information adéquate.

Daartoe heeft het eHealth-platform hogervermelde betrouwbare basiscomponenten uitgebouwd, onder andere inzake gebruikers- en toegangsbeheer, vercijfering, procesorchestratie en logging, die gratis ter beschikking worden gesteld en die op kwaliteit worden gecontroleerd door onafhankelijke experten en het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid.
C’est dans cette optique que la plate-forme e-Health a élaboré les composants de base fiables précités, notamment en matière de gestion des utilisateurs et des accès, de chiffrement, d’orchestration des processus et de loggings, qui sont gratuitement mis à la disposition et qui font l’objet d’un contrôle de qualité par des experts indépendants et par le Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé.

Om die diensten aan te bieden, heeft het eHealth-platform toegang tot de authentieke databanken die door de verschillende instellingen worden aangeboden (bijvoorbeeld: toepassing van het kadaster van zorgverleners om na te gaan of het inderdaad om een apotheker gaat).
Afin d’offrir ces services, la plate-forme eHealth accède aux bases de données authentiques offertes par les différentes institutions (exemple : utilisation du cadastre des prestataires de soins pour vérifier qu’une personne est bien pharmacien).

Overeenkomstig de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het e-Health-platform heeft het e-Health-platform tien wettelijke opdrachten, waaronder:
Conformément à la loi du 21 août 2008 relative à l’institution et à l’organisation de la plate-forme e-Health, la plate-forme e-Health a dix missions légales, dont notamment :

Deze werkgroep heeft beslist zoveel mogelijk gebruik te maken van de basisdiensten aangeboden door het eHealth-platform, maar de opslag van de vercijferde elektronische voorschiften tussen de aanmaak ervan en de uitvoering ervan buiten het eHealth-platform te verrichten.
Ce groupe de travail a décidé d’utiliser au maximum les services de base offerts par la plateforme eHealth, mais a décidé que le stockage des prescriptions électroniques cryptées, entre leur création et leur exécution, soit réalisé en dehors de la plateforme eHealth.

2° het kan met precisie worden geassocieerd aan een referentiedatum en een referentietijdstip, die worden toegekend hetzij door het eHealth-platform bedoeld in artikel 2 van de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het eHealth-platform hetzij door een andere instantie die aan het Verzekeringscomité van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering heeft bewezen te voldoen aan de voorwaarden vastgelegd voor verleners van een elektronische tijdsregistratiedienst door en krachtens de wet van 15 mei 2007 tot vaststelling van een juridisch kader voor sommige verleners van vertrouwensdiensten;
2° il peut être associé, de manière précise, à une date de référence et une heure de référence attribuées soit par la plate-forme eHealth, visée à l'article 2 de la loi du 21 août 2008 relative à l’institution et à l’organisation de la plate-forme eHealth, soit par une autre instance ayant prouvé au Comité de l’assurance de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité qu’elle répond aux conditions établies pour les prestataires de service d'horodatage électronique par et en vertu de la loi du 15 mai 2007 fixant un cadre juridique pour certains prestataires de services de confiance;