Traduction de «heeft een ronde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

otosclerose met betrokkenheid van | labyrintkapsel | otosclerose met betrokkenheid van | ronde venster
Otosclérose intéressant la:capsule labyrinthique | fenêtre ronde

hoefijzerscheurvan retina, zonder loslating | rond gatvan retina, zonder loslating | operculum retinae | netvliesscheur NNO
Déchirure en fer à cheval | Trou rond | de la rétine, sans décollement | Déchirure rétinienne SAI Opercule

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. De heer Meskens vestigt de aandacht op het bericht van de heer Bart Staes (Europarlementslid) dat momenteel verspreid wordt op zijn website en dat als titel heeft “doofpotoperatie rond hormonenmaffia”.
27. Monsieur Meskens attire l’attention sur le communiqué de Monsieur Bart Staes (membre du Parlement européen) actuellement sur son site web sous le titre «doofpotoperatie rond hormonenmaffia » (dissimulation de faits concernant la mafia des hormones).

De Farmanetgegevens worden ook ter beschikking gesteld van de Informatiecel-accreditering die in opdracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van Volksgezondheid, in 2000 een campagne heeft georganiseerd rond de niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID).
Les données Pharmanet sont également mises à la disposition de la Cellule d'information de l'accréditation qui a organisé, à la demande du Ministre des Affaires sociales et du Ministre de la Santé publique, en 2000 une campagne au sujet des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)

Het Comité van de DGEC, samengesteld uit vertegenwoordigers van de representatieve beroepsorganisaties van zorgverleners, van de Orde der geneesheren en van de ziekenfondsen, heeft tijdens zijn zitting van 23 december 2005 kennis genomen van de opschudding bij het medisch corps rond de geneeskundige controle uitgevoerd door de Dienst bij een arts uit Lierneux.
En sa séance du 23 décembre 2005, le Comité du SECM, composé de représentants des organisations professionnelles représentatives des prestataires de soins, de l’Ordre des médecins et des mutualités, a pris connaissance de l’émotion du corps médical face à un contrôle effectué par le Service chez un médecin de Lierneux.

Deze Ronde Tafel heeft op die twee maanden een concreet actieplan e‐gezondheid opgesteld voor de komende vijf jaar.
Cette Table ronde a dressé pendant ces deux mois un plan d’action e‐Santé concret pour les cinq années à venir.

Concordantietabel categorieën dierlijke bijproducten – Europese afvalstoffenlijst De Europese regelgeving rond dierlijke bijproducten is geen alleenstaande wetgeving, maar heeft ook rechtstreeks impact op andere Europese wetgevingen die betrekking hebben op milieu en meer in het bijzonder op de
Tableau de concordance catégories sous-produits animaux – liste européenne des déchets La réglementation européenne sur les sous-produits animaux n’est pas une législation isolée mais a aussi un impact immédiat sur d’autres législations

Rond de productie van vlees heeft een deelnemer te veel vragen.
Un participant se pose énormément de questions concernant la production de viande.

4. Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau Planten van Acer saccharum Marsh (suikerahorn), met uitzondering van vruchten en zaden, van oorsprong uit Noordamerikaanse landen, hout van Acer saccharum Marsh., ook wanneer het houd niet meer zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft, van oorsprong uit Noordamerikaanse landen
4. Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau Végétaux d’ Acer saccharum Marsh (érable à sucre), à l’exception des fruits et semences, originaires des pays d’Amérique du Nord, bois d’ Acer saccharum Marsh., y compris celui qui n’a pas gardé sa surface

1. Ceratocystis fimbriata f.sp. platani Walter Planten van Platanus L (plataan), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, en hout van Platanus L., ook wanneer het hout niet meer zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft
1. Ceratocystis fimbriata f.sp. platani Walter Végétaux de Platanus L (platane), destinés à la plantation, à l’exception des semences, et bois de Platanus L., y compris celui qui n’a pas gardé sa surface ronde naturelle

Het epidemiologisch onderzoek rond deze gevallen heeft één constante aan het licht gebracht: de betrokken personen waren steeds in intensief contact geweest met pluimvee.
Une constante a été mise en évidence lors de l'enquête épidémiologique effectuée sur ces cas: les personnes impliquée ont toujours été en contact de manière intensive avec des volailles.

Het ruimen van pluimveebedrijven in het risicogebied rond een haard, evenals van bedrijven, die met een haard in contact geweest zijn, heeft tot doel om alle besmette of mogelijk besmette dieren, producten en materiaal weg te halen.
L’assainissement des exploitations de volailles dans les zones à risque autour d’un foyer, ainsi que des exploitations de contact d’un foyer vise à enlever des troupeaux, des produits ou du matériaux contaminés ou potentiellement contaminés.